1 00:01:21,331 --> 00:01:23,166 Tienila dritta... livello. 2 00:01:23,333 --> 00:01:25,586 E' la tua prima volta, quindi non fare nulla di interessante. 3 00:01:25,752 --> 00:01:27,629 - Chi io? - Sì, tu. 4 00:01:27,796 --> 00:01:29,840 Ricorda, lei si ferma a circa 100. 5 00:01:30,007 --> 00:01:33,302 Mantieni la velocità dell'aria, altrimenti andrai alla deriva dappertutto. 6 00:01:33,468 --> 00:01:37,222 - Se gli alettoni cominciano a vibrare... - Ho volato su un aereo o due. 7 00:01:37,389 --> 00:01:40,684 Non come questo. Questa è una manciata. 8 00:01:40,851 --> 00:01:43,979 Starnutisci e finirai a testa in giù in un campo. 9 00:01:45,564 --> 00:01:48,900 - Quella è vernice fresca, dannazione! - Vuoi che vada a dormire? 10 00:01:49,067 --> 00:01:52,738 La gomma non resisterà il tuo sedere in aria. 11 00:01:55,824 --> 00:01:59,953 Trattala bene, Clifford. Lo farà portaci fino alle nazionali. 12 00:02:01,580 --> 00:02:04,541 - Facciamo un po' di storia. - Sì. 13 00:02:07,377 --> 00:02:10,631 Alzala, Goose! 14 00:02:13,467 --> 00:02:17,220 - Falla diventare calda! - Caldo e freni. 15 00:04:11,251 --> 00:04:14,212 Guarda questo, Peevy! 16 00:04:20,886 --> 00:04:23,221 [Esultazione] 17 00:04:26,391 --> 00:04:29,227 Gara aerea nazionale è la nostra prossima fermata! 18 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 [Sirene] 19 00:04:49,289 --> 00:04:53,376 [Spari] 20 00:04:55,754 --> 00:04:58,298 Stai cercando di risparmiare munizioni? Inchiodateli! 21 00:04:58,465 --> 00:05:01,551 Non riesco a fare un tiro pulito. Lo auguro il bianco e nero verrebbe eliminato. 22 00:05:09,643 --> 00:05:12,854 Attento a cosa desideri. 23 00:05:43,969 --> 00:05:46,721 [Il motore scoppietta] 24 00:05:51,142 --> 00:05:55,230 [Fitch] Questa è la terza macchina tra un mese. Hoover sputerà unghie. 25 00:05:55,397 --> 00:05:57,315 Al diavolo Hoover! 26 00:06:13,456 --> 00:06:16,126 - Fuori dai piedi. Non riesco a vedere. - Continua a guidare! 27 00:06:16,293 --> 00:06:19,004 Smettila di muoverti. Tu sei rovinandomi il tiro! 28 00:06:19,170 --> 00:06:21,464 Torna indietro. Ottieni -- 29 00:06:37,230 --> 00:06:40,859 Andiamo, Lenny. Non possiamo farci prendere con... 30 00:06:41,568 --> 00:06:44,029 Pessimi federali! 31 00:06:53,163 --> 00:06:55,624 Qualcosa non va. 32 00:07:01,963 --> 00:07:04,215 - [Sirene] - Scusa, Lenny. 33 00:07:19,230 --> 00:07:21,066 Sta scappando. 34 00:07:43,421 --> 00:07:45,340 Toglilo! 35 00:07:45,507 --> 00:07:48,301 - Portatelo fuori! - Peevy! 36 00:07:48,468 --> 00:07:51,179 Premi il chiavistello! Fretta! 37 00:07:51,346 --> 00:07:54,474 Vattene fuori di lì! 38 00:07:54,641 --> 00:07:56,893 Dove stai andando? Scogliera! 39 00:07:59,354 --> 00:08:01,690 Tutto bene'? Stai bene? 40 00:08:09,280 --> 00:08:12,325 Beh... quello è fine! 41 00:08:13,785 --> 00:08:17,163 - Va bene, portalo fuori di qui. - [Pix] Aspetta un attimo. 42 00:08:17,330 --> 00:08:20,000 Tu insegui i truffatori sulla nostra passerella, 43 00:08:20,166 --> 00:08:22,168 schiantarsi contro il mio pilota, ed è colpa nostra? 44 00:08:22,335 --> 00:08:25,505 No al recinto, papà, ma noi ho cose più importanti... 45 00:08:25,672 --> 00:08:27,424 piuttosto che sudare tutto di chi era la colpa. 46 00:08:27,590 --> 00:08:31,177 Ascolta, amico, stiamo costruendo quell'aereo ci sono voluti tre anni e ogni centesimo che avevamo. 47 00:08:31,344 --> 00:08:33,555 Presenta un reclamo allo zio Sam. Potresti essere fortunato. 48 00:08:33,722 --> 00:08:38,018 E aspettare sei mesi... un anno? Ci guadagnavamo da vivere con quell'aereo. 49 00:08:38,184 --> 00:08:41,104 Beh, forse è il momento per trovare un lavoro vero. 50 00:08:43,106 --> 00:08:47,193 - Ehi, ehi, ehi! - Relax! Relax! 51 00:08:47,360 --> 00:08:50,613 Quello lo hai gratis, ragazzo. Ancora uno e mangerai cibi morbidi per un mese! 52 00:08:50,780 --> 00:08:52,032 Sì? 53 00:08:52,198 --> 00:08:54,200 - Relax. - Quel ragazzo delle mosche ne appende uno... 54 00:08:54,367 --> 00:08:56,369 sul mio baciatore e gli hai lasciato ballare il valzer? 55 00:08:56,536 --> 00:08:59,748 Forse tu ce l'avevo da 00 minuti. 56 00:09:01,875 --> 00:09:05,170 - Abbiamo bisogno di parlare con il paziente. - In privato. 57 00:09:08,131 --> 00:09:10,884 Il tuo amico si sta rimettendo in forma per un soprabito di pino. 58 00:09:11,051 --> 00:09:15,889 Se arrivi al County General, Alcatraz è il tuo nuovo scavo. 59 00:09:16,056 --> 00:09:18,266 Spiegalo, Wilmer. Dov'è il pacco? 60 00:09:18,433 --> 00:09:22,020 Mandato all'inferno. 61 00:09:22,187 --> 00:09:24,689 Perché tu no? vai a cercarlo? 62 00:09:24,856 --> 00:09:29,194 - Portalo fuori di qui. - Ehi, Fitch? 63 00:09:32,280 --> 00:09:36,034 - Dai un'occhiata a questo. - [Fischio] 64 00:09:37,535 --> 00:09:40,330 [Lanoso] Questo deve essere l'aggeggio, va bene. 65 00:09:40,497 --> 00:09:42,415 Ok, abbottonati. 66 00:09:42,582 --> 00:09:46,086 - Chiamalo, Wooly. - Perché io? Ho chiamato l'ultima volta. 67 00:09:46,252 --> 00:09:49,756 - Ma gli piaci. - [ Sospiro 1 68 00:09:52,550 --> 00:09:54,135 Non c'è errore a proposito, Wooly? 69 00:09:54,302 --> 00:09:56,346 [Wooly] Temo di no. Abbiamo quello che ne resta. 70 00:09:56,513 --> 00:09:58,431 Capisco. 71 00:09:58,598 --> 00:10:01,518 - Era dannatamente sciatto. - Poteva andare peggio. Abbiamo il gizmo. 72 00:10:01,684 --> 00:10:05,814 - Sì, avrebbe potuto. - Lo porteremo al quartier generale. 73 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 Era Wolinski quello? 74 00:10:09,150 --> 00:10:12,821 L'hanno inseguito fino a un pista di atterraggio nella valle. 75 00:10:12,987 --> 00:10:15,824 C'è stato un incidente sulla pista. 76 00:10:15,990 --> 00:10:18,743 L'X-3 è stato distrutto. 77 00:10:18,910 --> 00:10:21,204 Meglio perso che nelle mani sbagliate. 78 00:10:21,371 --> 00:10:26,668 - Dopo quanto tempo puoi ricostruirlo? - Ricostruirlo? 79 00:10:26,835 --> 00:10:28,795 Nemmeno una possibilità. 80 00:10:28,962 --> 00:10:32,590 La mia gente a Washington lo avrà fatto qualcosa da dire a riguardo. 81 00:10:32,757 --> 00:10:36,928 La tua gente a Washington vuole cambiare direzione tutto ciò che vola dentro un'arma. 82 00:10:37,095 --> 00:10:39,055 Apparentemente qualcun altro avuto la stessa idea. 83 00:10:39,222 --> 00:10:42,350 Ho paura dobbiamo insistere. 84 00:10:42,517 --> 00:10:44,811 Non lavoro per il governo. 85 00:10:44,978 --> 00:10:48,314 Collaboro a mia discrezione. 86 00:10:48,481 --> 00:10:51,317 Due dei miei migliori piloti lo erano ucciso durante la fase di test. 87 00:10:51,484 --> 00:10:54,946 Dio sa quanti altri uomini sarebbe morto se avesse volato. 88 00:10:55,113 --> 00:10:58,658 No, signori. 89 00:10:58,825 --> 00:11:01,578 Mi dispiace di aver mai sognato quella dannata cosa. 90 00:11:02,704 --> 00:11:05,790 Signore, lo vorrei ci riconsidereresti. 91 00:11:05,957 --> 00:11:08,626 Cosa raccontiamo il presidente? 92 00:11:08,793 --> 00:11:13,256 Diglielo il sogno è finito. 93 00:11:13,423 --> 00:11:17,468 Diglielo Lo ha detto Howard Hughes. 94 00:11:18,970 --> 00:11:21,848 [Piccato] Cosa sono questi 300 galloni qui? 95 00:11:22,015 --> 00:11:24,142 Non bruciamo così tanto carburante tra due anni! 96 00:11:24,309 --> 00:11:28,563 L'hai bruciato in due secondi quando il mio il camion del carburante salì. è tutto dettagliato. 97 00:11:28,730 --> 00:11:31,524 Non ho fatto saltare in aria il tuo camion. L'ha fatto il tizio in macchina. 98 00:11:31,691 --> 00:11:33,776 Dopo essere rimbalzato fuori di te. 99 00:11:33,943 --> 00:11:36,446 I piloti sono responsabili per un atterraggio sicuro. 100 00:11:36,613 --> 00:11:39,866 Dove prenderemo questo tipo di impasto? Dobbiamo vendere il Gee Bee come rottame! 101 00:11:40,033 --> 00:11:43,536 Mi dispiace. Odio farlo darti un calcio quando sei a terra. 102 00:11:43,703 --> 00:11:47,999 Ma gli affari sono affari. Sono senza soldi qui. 103 00:11:48,166 --> 00:11:51,711 Certo, potrei sempre usa il vecchio atto del clown. 104 00:11:51,878 --> 00:11:54,547 Non facciamo la parte del clown non più. 105 00:11:54,714 --> 00:11:56,591 Peevy, ne vale la pena quindici dollari al bicchierino. 106 00:11:56,758 --> 00:12:00,386 10 dollari a bicchierino; 5 dollari vanno al conto. 107 00:12:00,553 --> 00:12:04,224 Pensaci su. Vedilo a modo mio o vedermi in tribunale. 108 00:12:04,390 --> 00:12:07,185 Il costume da clown lo è nel magazzino. 109 00:12:07,352 --> 00:12:10,855 Il primo spettacolo è alle nove. Non fare tardi. 110 00:12:13,358 --> 00:12:15,568 Schifosa infermiera da nichel. 111 00:12:15,735 --> 00:12:18,404 Atto da clown! 112 00:12:18,571 --> 00:12:22,242 Bella idea, Clifford! Ci hai appena riportato indietro di quattro anni. 113 00:12:22,408 --> 00:12:26,079 Inoltre quale "Miss Mabel" qui è una bara volante. 114 00:12:26,246 --> 00:12:29,540 Non ci ha mai deluso prima. Ci andrò molto piano con lei. 115 00:12:29,707 --> 00:12:34,045 Il pistone numero cinque viene colpito, non è rimasto altro che sputo e filo. 116 00:12:34,212 --> 00:12:36,005 Potrei far volare una scatola da scarpe se avesse le ali, Peev. 117 00:12:37,674 --> 00:12:39,634 - Ahi! - Qual è il problema? 118 00:12:39,801 --> 00:12:42,220 c'è qualcosa sotto questo sedile. 119 00:12:44,555 --> 00:12:46,641 [Grunimento] 120 00:12:46,808 --> 00:12:49,769 Questo è il mio borsone. 121 00:12:49,936 --> 00:12:53,606 - Cos'hai lì dentro? - Non lo so, ma è pesante. 122 00:12:53,773 --> 00:12:57,110 - Peev, pulisci quel tavolo. - Va bene. 123 00:13:04,909 --> 00:13:06,828 Aprila. 124 00:13:11,958 --> 00:13:16,087 [Sussulto] 125 00:13:16,254 --> 00:13:20,174 Oh mio Dio! Cosa abbiamo qui? 126 00:13:20,341 --> 00:13:22,176 Prendi la borsa. 127 00:13:22,343 --> 00:13:26,431 [Grunimento] 128 00:13:28,766 --> 00:13:31,728 - E' un lavoro, vero? - Sì. 129 00:13:31,894 --> 00:13:34,147 Cosa pensi che sia, una bomba o qualcosa del genere? 130 00:13:34,314 --> 00:13:36,316 Troppo complesso essere una bomba. 131 00:13:36,482 --> 00:13:39,235 Non vedo eventuali parti in movimento. 132 00:13:39,402 --> 00:13:41,612 Non lo toccherei se fossi in te. 133 00:14:07,638 --> 00:14:10,058 - L'alloggiamento è ancora fresco. - Eh. 134 00:14:10,224 --> 00:14:14,437 [annusando] Funziona con l'alcol. 135 00:14:14,604 --> 00:14:16,981 A cosa serve? 136 00:14:17,148 --> 00:14:19,734 - Aspetta, Peev. - Eh? 137 00:14:19,901 --> 00:14:21,819 Tienilo! 138 00:14:40,213 --> 00:14:44,467 [ Segare 1 139 00:14:46,344 --> 00:14:48,221 [ Scogliera] Capovolgila. Capovolgila. 140 00:14:48,388 --> 00:14:50,306 - Facile, facile! - Capito. 141 00:14:52,016 --> 00:14:55,186 Guardalo. [grugnito] 142 00:15:01,692 --> 00:15:04,862 Che succede, Sinclair? Lenny è morto. 143 00:15:05,029 --> 00:15:07,949 Wilmer è completamente impacchettato una mummia nel County General. 144 00:15:08,116 --> 00:15:12,161 Non l'hai fatto gioca dritto con me. 145 00:15:13,538 --> 00:15:16,582 Mi dispiace per i tuoi ragazzi, Eddie... davvero. 146 00:15:16,749 --> 00:15:21,337 - Cos'è andato storto? - Sono stati i federali ad aver sbagliato. 147 00:15:21,504 --> 00:15:25,174 Doveva essere semplice prendi e prendi. Che diavolo sta succedendo? 148 00:15:25,341 --> 00:15:27,635 Non ho detto che sarebbe stato semplice. 149 00:15:27,802 --> 00:15:31,097 Prendi e prendi, ecco cosa dovresti essere bravo a farlo. 150 00:15:31,264 --> 00:15:33,724 E' per questo che ti pago. 151 00:15:33,891 --> 00:15:35,852 Ora dov'è il pacco? 152 00:15:36,018 --> 00:15:37,937 Non succederà nulla finché non mi dici... 153 00:15:38,104 --> 00:15:40,731 perché questa merce è così importante per i federali. 154 00:15:45,736 --> 00:15:48,030 Mandami un assegno. 155 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 - Andiamo via di qui, ragazzi. - È un razzo. 156 00:15:54,745 --> 00:15:56,706 Un razzo? 157 00:15:58,916 --> 00:16:02,420 Sì... Come nei fumetti. 158 00:16:05,047 --> 00:16:08,468 - Cos'è successo? - Non lo so. 159 00:16:08,634 --> 00:16:11,304 Wilmer lo sa. E' dentro l'ospedale circondato dai poliziotti. 160 00:16:11,471 --> 00:16:14,140 - Tra un paio di giorni -- - Non abbiamo un paio di giorni. 161 00:16:14,307 --> 00:16:19,645 - In che stanza è Wilmer? - [Ridendo] 162 00:16:21,647 --> 00:16:24,025 Signor stella del cinema! 163 00:16:24,192 --> 00:16:27,945 Entrerà con un sorriso sul viso e una manciata di mazzolini di fiori. 164 00:16:28,112 --> 00:16:30,990 Affascinerà i federali a morte. 165 00:16:31,157 --> 00:16:34,035 [Ridendo] 166 00:16:35,661 --> 00:16:37,830 Non è esattamente così quello che avevo in mente. 167 00:16:37,997 --> 00:16:40,666 Chi se ne frega di cosa avevi in mente? 168 00:16:40,833 --> 00:16:44,003 Non ne hai bisogno i miei servizi più. 169 00:16:44,170 --> 00:16:46,464 Puoi prenderlo da qui. Ti dirò cosa. 170 00:16:46,631 --> 00:16:49,675 Mi paghi quello che mi devi perché sei mezzo pazzo. 171 00:16:52,220 --> 00:16:54,180 Sì, spara! 172 00:16:54,347 --> 00:16:59,602 Voglio quel razzo, Eddie, no la prossima settimana, non domani... adesso. 173 00:16:59,769 --> 00:17:02,271 Abbiamo un accordo? 174 00:17:10,696 --> 00:17:15,159 Portami quel razzo e raddoppierò il tuo prezzo. 175 00:17:24,252 --> 00:17:28,506 Triplicarai il mio prezzo. 176 00:17:35,638 --> 00:17:39,350 Cos'è una star del cinema? ti serve comunque un razzo? 177 00:17:45,189 --> 00:17:48,359 Maledetti dilettanti! 178 00:17:57,743 --> 00:18:02,665 [ Qpera ] 179 00:18:02,832 --> 00:18:05,585 [Il telefono squilla] 180 00:18:11,882 --> 00:18:13,759 Sì. 181 00:18:13,926 --> 00:18:17,763 [Sinclair] Lotario, Ho un altro lavoro per te... 182 00:18:17,930 --> 00:18:20,516 una chiamata di condoglianze. 183 00:18:24,061 --> 00:18:28,899 [Grunimento] 184 00:18:30,568 --> 00:18:33,738 [ Scogliera] Andiamo, Peev. 185 00:18:42,705 --> 00:18:46,250 [Piccato] Ecco qui. 186 00:18:57,762 --> 00:19:01,557 [Peevy] Beh, ci sto guardando ma non ci credo. 187 00:19:07,229 --> 00:19:09,148 - Peevy... il paletto! - Scendi! 188 00:19:09,315 --> 00:19:11,317 Quella cosa lo farà tagliarti a metà. 189 00:19:23,746 --> 00:19:26,374 L'abbiamo perso. 190 00:19:26,540 --> 00:19:28,834 Te l'avevo detto che avrei dovuto l'ho provato io stesso. 191 00:19:29,001 --> 00:19:33,881 Sì, saresti a metà strada in Kansas ormai, testa di zuppa! 192 00:19:38,761 --> 00:19:43,683 [Rombo 1 193 00:19:57,738 --> 00:20:00,908 Spegnila! Spegnila! 194 00:20:03,536 --> 00:20:06,038 Deve essersi svegliato tutta la valle. 195 00:20:06,205 --> 00:20:08,124 Prendila in braccio. Usciamo di qui. 196 00:20:11,627 --> 00:20:14,714 Peevy, pagheresti per vederlo un uomo vola, non è vero? 197 00:20:14,880 --> 00:20:16,132 Ah! 198 00:20:16,298 --> 00:20:20,261 - Devi essere fuori di testa. - Sto parlando di fare soldi veri. 199 00:20:20,428 --> 00:20:24,557 Non solo 10 dollari a spettacolo, ma abbastanza per ottenerlo rimetterci in piedi e raggiungere le nazionali. 200 00:20:24,724 --> 00:20:28,811 I tuoi occhi sono dipinti? Questa cosa è come legando la nitroglicerina alla schiena. 201 00:20:28,978 --> 00:20:32,106 - I federali sono coinvolti in questa faccenda. - Non voglio tenerlo. 202 00:20:32,273 --> 00:20:34,567 Voglio solo prenderlo in prestito per un po'. 203 00:20:34,734 --> 00:20:37,903 Quando prendi in prestito qualcosa e non lo fai ditelo a nessuno, lo chiamano furto. 204 00:20:38,070 --> 00:20:41,991 Non appena possiamo permettercelo un nuovo aereo, te lo restituiremo. 205 00:20:42,158 --> 00:20:44,910 Hai visto cosa? ha fatto questa cosa laggiù? 206 00:20:45,077 --> 00:20:49,206 Mi dici sempre cosa un genio sei! Risolvilo. 207 00:20:51,292 --> 00:20:53,294 Ne avremo bisogno un avvocato formidabile. 208 00:20:58,215 --> 00:21:01,886 Penso che lo faremo serve un casco. 209 00:21:09,059 --> 00:21:12,104 - [Suona il clacson] - Di chi è? 210 00:21:12,271 --> 00:21:14,690 Il tuo. 211 00:21:31,248 --> 00:21:33,125 «Buonasera, signorina Pye. 212 00:21:33,292 --> 00:21:36,253 Conosci le mie regole; no signori dopo le 18:00 213 00:21:36,420 --> 00:21:40,257 - Beh, non sono un gentiluomo. - Puoi dirlo di nuovo. 214 00:21:41,759 --> 00:21:43,636 - Ciao. - CIAO. 215 00:21:43,803 --> 00:21:46,347 - Buonanotte, signora Pye. - Divertiti. 216 00:21:46,514 --> 00:21:49,600 Se tenta qualcosa, mettilo in coperta. Non dimenticare il coprifuoco. 217 00:21:49,767 --> 00:21:54,396 - Chiudo alle 11 in punto. - [Cliff] Sì, direttore. 218 00:21:54,563 --> 00:21:57,107 Indovina un po? Penso di aver ottenuto la parte. 219 00:21:57,274 --> 00:21:59,485 - E' grandioso. - Non lo saprò con certezza fino a domani, 220 00:21:59,652 --> 00:22:02,071 ma il direttore ha detto così mi è piaciuta di più la mia lettura. 221 00:22:02,238 --> 00:22:05,324 - Hai delle battute questa volta. - Solo uno. 222 00:22:05,491 --> 00:22:08,619 - Ma è per Neville Sinclair. - Va bene! 223 00:22:08,786 --> 00:22:10,955 Sentiamolo. 224 00:22:11,121 --> 00:22:13,165 "Oh, mio principe. 225 00:22:13,332 --> 00:22:17,628 Lo faresti bevi dalle mie labbra altrettanto profondamente”. 226 00:22:17,795 --> 00:22:20,548 E poi ti bacia? 227 00:22:20,714 --> 00:22:23,676 No. E' troppo occupato uccidere qualcuno. 228 00:22:23,843 --> 00:22:26,846 - Adesso dimmelo tu. - Che cosa? 229 00:22:27,012 --> 00:22:29,890 Il viaggio inaugurale. Come ha volato? 230 00:22:30,057 --> 00:22:33,644 Ha volato alla grande. L'atterraggio ha avuto qualche intoppo. 231 00:22:33,811 --> 00:22:37,064 Se è così, faremo meglio a scappare Andrò a vedere questo film di Cagney. 232 00:22:37,231 --> 00:22:39,233 Uh-uh-uh. E' il mio turno di scegliere. 233 00:22:39,400 --> 00:22:41,235 Uh-oh. 234 00:22:41,402 --> 00:22:43,237 C'è una novità Film di Neville Sinclair. 235 00:22:43,404 --> 00:22:45,406 Oh, Jen, lo sai Cagney sta meglio. 236 00:22:45,573 --> 00:22:48,576 Non prenderai Cagney rilassandosi nel suo attico, 237 00:22:48,742 --> 00:22:51,495 barboncini che passeggiano nel parco, o facendo una qualsiasi delle... 238 00:22:51,662 --> 00:22:54,248 O essere abbattuto dietro le linee nemiche? 239 00:22:54,415 --> 00:22:56,709 - Di cosa stai parlando? - Il film, 240 00:22:56,876 --> 00:22:58,961 "Ali dell'Onore." 241 00:22:59,128 --> 00:23:01,630 - Neville Sinclair? - Uh-eh. 242 00:23:01,797 --> 00:23:03,632 Oh, fratello. 243 00:23:03,799 --> 00:23:06,051 Questo devo vederlo. 244 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 [Annunciatore] Hitler assicura le potenze occidentali 245 00:23:08,220 --> 00:23:10,639 non sta ammassando truppe al confine ceco. 246 00:23:10,806 --> 00:23:12,892 Ecco l'ultima novità del Fuhrer simbolo del progresso tedesco, 247 00:23:13,058 --> 00:23:16,353 il dirigibile "Luxembourg" inizia il suo tour americano... 248 00:23:16,520 --> 00:23:18,564 - promuovere la pace nel mondo. - [ Cliff] Pace nel mondo! 249 00:23:18,731 --> 00:23:20,649 Quello che intende è un pezzo di mondo! 250 00:23:20,816 --> 00:23:22,693 Mi scusi. 251 00:23:22,860 --> 00:23:26,488 - ...alla prima tappa del loro tour di buona volontà. - Il loro ultimo tour di buona volontà 252 00:23:26,655 --> 00:23:30,117 - sepolta mezza Europa. - Shh. 253 00:23:30,284 --> 00:23:32,745 Anche se pieno di idrogeno esplosivo -- 254 00:23:32,912 --> 00:23:36,999 Il tuo Gee Bee potrebbe volare gira intorno a quella cosa. 255 00:23:38,876 --> 00:23:42,087 Dopo la breve visita, lo era tra le nuvole per continuare un viaggio... 256 00:23:42,254 --> 00:23:44,840 che porterà il "Lussemburgo" a Chicago, St. Louis, 257 00:23:45,007 --> 00:23:48,010 attraverso le Montagne Rocciose... e infine a Los Angeles. 258 00:23:48,177 --> 00:23:50,596 Cercateci, ragazzi, quando arrivi a Hollywood. 259 00:23:50,930 --> 00:23:54,558 [ Cercapersone ospedaliero: indistinto] 260 00:24:04,276 --> 00:24:08,364 [RadiO] 261 00:24:08,530 --> 00:24:12,534 [Radio: Routine comica] 262 00:24:36,600 --> 00:24:39,770 [Lamenti] 263 00:24:39,937 --> 00:24:43,732 Chi c'è? Chi è? 264 00:24:43,899 --> 00:24:48,320 - Cosa vuoi? - Dove si trova? 265 00:24:48,487 --> 00:24:51,949 - Dov'è cosa? - Il razzo. 266 00:24:52,116 --> 00:24:54,702 Non rispondo a nessuno ma Eddie Valentine. 267 00:24:54,868 --> 00:24:57,663 [Ridendo] 268 00:24:57,830 --> 00:24:59,873 Va bene, va bene! Rilassati! 269 00:25:00,040 --> 00:25:03,335 Ho premuto un interruttore. Ho capito il pacco è stato nascosto davvero bene. 270 00:25:03,502 --> 00:25:06,714 È all'aeroporto, hangar 3. E' su un vecchio aereo. 271 00:25:06,880 --> 00:25:10,759 [RadiO] 272 00:25:14,513 --> 00:25:19,226 [Urlando] 273 00:25:25,399 --> 00:25:28,152 - Ehi, apri questa porta. - Stai bene? 274 00:25:29,611 --> 00:25:32,656 - Che cos'è? Quello che è successo? - [Urla] 275 00:25:52,342 --> 00:25:55,012 [Cliff ride] E poi, 276 00:25:55,179 --> 00:25:57,097 prendete questo, ragazzi, alla fine del film... 277 00:25:57,264 --> 00:26:00,184 sorvola le trincee nemiche e lascia cadere una bottiglia di champagne. 278 00:26:00,350 --> 00:26:04,271 E lasciami indovinare. Colpisce il generale e vinciamo la guerra. 279 00:26:04,438 --> 00:26:06,398 Era simbolico. Era cavalleresco. 280 00:26:06,565 --> 00:26:10,778 Dove ha preso lo champagne? Non l'hanno fatto hanno negozi di liquori qui davanti, vero? 281 00:26:10,944 --> 00:26:13,280 Non che mi ricordi. 282 00:26:13,697 --> 00:26:15,616 [Jenny] Non importa dove l'ha preso. 283 00:26:15,783 --> 00:26:18,452 Non è questo il punto. È solo... 284 00:26:18,619 --> 00:26:21,205 Dimenticalo. 285 00:26:21,371 --> 00:26:25,501 Malcolm, la ruota si è staccata. 286 00:26:25,667 --> 00:26:29,213 Oh, fammi vedere, principessa. 287 00:26:29,379 --> 00:26:32,132 Certo, la sistemeremo. 288 00:26:32,299 --> 00:26:35,219 Ti ho mai raccontato di quell'ora? Sono stato abbattuto dal Barone Rosso? 289 00:26:38,055 --> 00:26:40,140 NO? 290 00:26:40,307 --> 00:26:43,393 Lì stavo volando sopra le Ardenne di pattuglia... 291 00:26:43,560 --> 00:26:46,688 quando arriva urlando fuori dal sole, con le pistole spianate. 292 00:26:46,855 --> 00:26:50,651 E poi, schiaffo! 293 00:26:52,861 --> 00:26:56,490 - Centro, asso. - Mi dispiace, Jenny. 294 00:26:56,657 --> 00:26:58,700 Va tutto bene, Malcolm. 295 00:26:59,701 --> 00:27:02,830 Grazie, Cliff. 296 00:27:04,414 --> 00:27:06,291 Lo sai, Cliff, 297 00:27:06,458 --> 00:27:10,671 non sarebbe male provare un posto nuovo... lontano dall'aerodromo. 298 00:27:10,838 --> 00:27:14,216 Tipo dove? Il Copa? Il Derby Marrone? 299 00:27:14,383 --> 00:27:16,426 Perché non il Club dei Mari del Sud? mentre stai sognando. 300 00:27:16,593 --> 00:27:19,346 Ok, che ne dici di questo? 301 00:27:19,513 --> 00:27:21,932 Passeremo una serata vera sulla città... 302 00:27:22,099 --> 00:27:24,143 dopo aver vinto le nazionali. 303 00:27:24,309 --> 00:27:27,938 [Cliff] Sì, bello, dopo che avrò vinto le nazionali. 304 00:27:28,105 --> 00:27:30,858 Volerai dopotutto nelle nazionali? 305 00:27:31,024 --> 00:27:33,527 Sono felice di sentirlo dopo quell'atterraggio oggi. 306 00:27:33,694 --> 00:27:37,573 [Mille] Che ne dici di un riscaldamento, Malcolm? 307 00:27:37,739 --> 00:27:39,741 Hai detto che c'erano qualche sobbalzo. 308 00:27:39,908 --> 00:27:43,912 Ragazzo, dirò. Si è piegata come un aquilone quando è scesa in passerella. 309 00:27:44,079 --> 00:27:47,499 Pensavamo al numero di Cliffie era alzato, con il fuoco e tutto il resto. 310 00:27:53,630 --> 00:27:55,674 Te lo stavo per dire. 311 00:27:57,843 --> 00:27:59,928 Non volevo rovinare la tua serata. 312 00:28:00,095 --> 00:28:03,599 È molto premuroso da parte tua. Preferiresti prendermi in giro? 313 00:28:05,225 --> 00:28:07,102 Mi dispiace. 314 00:28:07,269 --> 00:28:10,397 Non ti voglio essere dispiaciuto. 315 00:28:10,564 --> 00:28:14,776 Voglio che tu smetta di trattarmi come... uno sconosciuto. 316 00:28:14,943 --> 00:28:17,738 Quando qualcosa va storto, Dovrei essere il primo a saperlo. 317 00:28:17,905 --> 00:28:20,699 Non dovrei essere l'ultimo. 318 00:28:20,866 --> 00:28:23,869 Tutti lo sanno perché erano all'aeroporto. 319 00:28:25,829 --> 00:28:28,165 Ho fatto un'audizione. 320 00:28:28,332 --> 00:28:30,167 È stato importante per me. 321 00:28:30,334 --> 00:28:32,502 Capisco. 322 00:28:32,669 --> 00:28:34,671 Proprio come l'ultima volta quando ho volato le regionali. 323 00:28:34,838 --> 00:28:38,258 Hai avuto una parte importante. Ti sei alzato dietro Myrna Loy con una coppa d'uva. 324 00:28:40,886 --> 00:28:44,389 Buonanotte, Millie. Grazie per la zuppa. 325 00:28:45,724 --> 00:28:48,268 [Millie] beh, 326 00:28:48,435 --> 00:28:50,729 vai dietro a lei, sei drogato. 327 00:28:53,607 --> 00:28:55,567 Jenny! 328 00:28:59,488 --> 00:29:02,991 [Sospiro] 329 00:29:03,158 --> 00:29:05,953 Cliff, io... 330 00:29:06,119 --> 00:29:10,582 - Mi dispiace, mi sono davvero bloccato -- - Malcolm, va tutto bene. 331 00:29:10,749 --> 00:29:13,126 Non è colpa tua. 332 00:29:32,354 --> 00:29:36,149 - Ti sei divertito? - Sì. 333 00:29:36,316 --> 00:29:39,278 Vai avanti e attaccalo torcia per saldare nell'orecchio. 334 00:29:39,444 --> 00:29:42,698 La chiameremo fine di una giornata perfetta. 335 00:29:44,866 --> 00:29:48,495 Cosa siete voi due? stai scherzando su questa volta? 336 00:29:48,662 --> 00:29:50,497 Non lo so, Peev. 337 00:29:50,664 --> 00:29:52,833 Non riesco proprio a capirlo questa ragazza fuori. 338 00:29:53,000 --> 00:29:55,877 Lei va in giro con questa folla di Hollywood tutto il giorno, 339 00:29:56,044 --> 00:29:58,672 parlando di stelle del cinema e discoteche - 340 00:29:58,839 --> 00:30:03,010 Questo è il suo lavoro. Non le importa di loro sciocchezze fasulle. Lei si preoccupa per te. 341 00:30:03,176 --> 00:30:06,430 Voglio che pensi Sto facendo qualcosa di me stesso, 342 00:30:06,596 --> 00:30:09,308 Non che io sia giusto un pilota disoccupato. 343 00:30:09,474 --> 00:30:11,685 Hai una buona cosa vado con quella ragazza. 344 00:30:11,852 --> 00:30:13,812 Se scappa dalla stia, Te lo sto dicendo... 345 00:30:13,979 --> 00:30:17,441 lo sarà colpa tua. 346 00:30:17,607 --> 00:30:20,235 Cosa sai? riguardo alle donne, Peev? 347 00:30:20,402 --> 00:30:24,531 Non hai avuto un appuntamento dal 1932. 348 00:30:24,698 --> 00:30:27,326 Flora Maxwell. 349 00:30:27,492 --> 00:30:31,788 Non aveva senso nell'uscire con nessuno dopo di lei. 350 00:30:47,012 --> 00:30:49,473 [Canto del gallo] 351 00:31:04,696 --> 00:31:06,865 Starà scherzando! 352 00:31:11,370 --> 00:31:14,247 - [grugnito] - Ah, ah, ah. 353 00:31:22,631 --> 00:31:26,176 Che cosa? Uccidermi mentre sto in piedi? Pensavo fossi un uomo sportivo. 354 00:31:26,343 --> 00:31:30,889 VERO. Mi dispiacerebbe macchiarmi leggenda su un cattivo come te. 355 00:31:39,147 --> 00:31:42,692 Preparati a morire affinché possiamo imparare l'identità del bandito che ride. 356 00:31:43,527 --> 00:31:46,738 - Perché aspettare? - [Sussulto] 357 00:31:46,905 --> 00:31:49,491 Santo cielo! È Sir Reginald! 358 00:31:49,741 --> 00:31:51,785 Nessun altro! 359 00:32:02,212 --> 00:32:04,714 Oh, mio principe, 360 00:32:04,881 --> 00:32:07,509 vorrei che bevessi delle mie labbra altrettanto profondamente. 361 00:32:08,844 --> 00:32:12,722 Taglio! Taglio! Taglio! Ritorno alle prime posizioni. 362 00:32:16,685 --> 00:32:19,729 Buon Signore! Quante volte dovremo farlo? 363 00:32:19,896 --> 00:32:23,775 Tesoro, recitare è recitare come se non stessi recitando. 364 00:32:23,942 --> 00:32:28,238 - Quindi recita... ma non comportarti come se stessi recitando. - Va bene. 365 00:32:31,366 --> 00:32:35,579 È un blocco di legno! La tua audizione è stata migliore. 366 00:32:35,745 --> 00:32:39,791 Tutti erano migliori! Ha importanza? quando sei la nipote del produttore? 367 00:32:39,958 --> 00:32:43,086 Ha una scena con Neville Sinclair e suoniamo scenografie. 368 00:32:43,253 --> 00:32:46,631 - Adoro Hollywood. - Tutti, posizioni. 369 00:32:46,798 --> 00:32:49,384 Proviamo a ottenerlo proprio questa volta. 370 00:32:49,551 --> 00:32:52,804 "Bandito che ride", scena 114, ripresa 28. 371 00:32:52,971 --> 00:32:55,390 [Direttore] E...azione! 372 00:32:55,557 --> 00:32:58,435 [Sinclair] Ah ah ah. 373 00:33:02,063 --> 00:33:04,274 [Sir Alec] Cosa? Uccidermi mentre sto in piedi? 374 00:33:04,441 --> 00:33:06,401 Pensavo che lo fossi un uomo sportivo. 375 00:33:06,568 --> 00:33:10,655 [Sinclair] Non vorrei macchiare la mia leggenda su un cattivo come te. 376 00:33:10,822 --> 00:33:16,411 [Sir Alec] Preparati a morire affinché possiamo imparare l'identità del bandito che ride. 377 00:33:16,578 --> 00:33:20,457 - Perché aspettare? - È Sir Reginald! 378 00:33:22,959 --> 00:33:25,420 [Sinclair] Nessun altro. 379 00:33:28,924 --> 00:33:33,261 Oh, mio principe, lo farebbe berresti dalle mie labbra altrettanto profondamente. 380 00:33:40,477 --> 00:33:42,437 [Urlando] 381 00:33:50,111 --> 00:33:52,948 Scusami. Sto cercando per Jenny Blake. 382 00:33:53,114 --> 00:33:56,284 Oh, Jenny... Jenny Blake. 383 00:33:56,451 --> 00:34:00,664 Qualcuno lo sa una Jenny Blake? 384 00:34:00,830 --> 00:34:02,290 Taglio. 385 00:34:02,457 --> 00:34:04,459 - Spero che stia bene. - Dov'è il signor Sinclair? 386 00:34:04,626 --> 00:34:06,795 Dateci una mano con questo appartamento. 387 00:34:06,962 --> 00:34:11,675 - Tutto bene, signor Sinclair? - Sto bene. 388 00:34:11,841 --> 00:34:15,971 Non lasciare mai che venga detto Neville Sinclair non è riuscito a far crollare la casa. 389 00:34:16,137 --> 00:34:19,975 Qualcuno chiami l'infermiera! Charlie è stato accoltellato! 390 00:34:21,518 --> 00:34:23,478 Charlie! 391 00:34:23,645 --> 00:34:25,564 Charlie. 392 00:34:25,730 --> 00:34:28,525 Perdonami, Charlie. Non ne avevo idea. 393 00:34:28,692 --> 00:34:31,570 Pensavi che lo fossi rubare la scena? 394 00:34:31,736 --> 00:34:34,155 Non parlare. Non muoverti nemmeno. 395 00:34:34,322 --> 00:34:37,659 Prendi la mia macchina e l'autista. Portatelo dalla Regina degli Angeli. 396 00:34:37,826 --> 00:34:40,745 Gladys, viaggia con lui. Lo avrò il mio medico personale ti incontra. 397 00:34:40,912 --> 00:34:43,331 Vittorio, vieni qui. 398 00:34:43,498 --> 00:34:46,918 Questo dovrebbe essere un set chiuso...nessun visitatore! 399 00:34:47,085 --> 00:34:50,672 Lo voglio... Jenny bandito dal lotto. 400 00:34:53,883 --> 00:34:55,760 [ Scogliera] Jenny, ho detto che mi dispiace. 401 00:34:55,927 --> 00:34:59,014 - Voglio solo sistemare le cose. - Sei partito alla grande. 402 00:34:59,180 --> 00:35:02,726 È successo qualcosa di veramente grosso e voglio che tu sia il primo a saperlo. 403 00:35:02,892 --> 00:35:05,270 Io e Peevy trovato qualcosa... 404 00:35:05,437 --> 00:35:07,606 questo ci prenderà di nuovo in piedi. 405 00:35:07,772 --> 00:35:11,192 - Cosa intendi con "trovato qualcosa"? - È un motore... 406 00:35:11,359 --> 00:35:13,737 [ Scogliera] ma te lo leghi alla schiena... 407 00:35:13,903 --> 00:35:16,531 e ti fa volare senza ali. 408 00:35:16,698 --> 00:35:20,702 [Jenny] Ne hai abbattuto la metà al castello per parlarmi di un motore? 409 00:35:20,869 --> 00:35:23,246 Lo dici sempre sei l'ultimo a saperlo. 410 00:35:23,413 --> 00:35:26,458 Cliff, volevo dire le cose importanti. 411 00:35:26,625 --> 00:35:29,377 - Questo è importante. - Anche questo lavoro di recitazione lo è. 412 00:35:29,544 --> 00:35:32,047 - Recitare? - Sì, recitazione. 413 00:35:32,213 --> 00:35:34,758 Tesoro, stai camminando attraverso lo scenario. 414 00:35:34,924 --> 00:35:37,093 Non è giusto. Questo è un buon lavoro. 415 00:35:37,260 --> 00:35:39,304 Ci pensa il regista Ho talento. 416 00:35:39,471 --> 00:35:41,473 Che cos'è questo? 417 00:35:41,640 --> 00:35:43,975 Paga il buono. Il regista ti vuole fuori dalla scena. 418 00:35:44,142 --> 00:35:47,437 - Sai che questo è un set chiuso. - Devo andare. 419 00:35:47,604 --> 00:35:50,440 Dai. Lo sai cosa significa un insieme chiuso? 420 00:36:03,244 --> 00:36:05,288 EHI! 421 00:36:28,478 --> 00:36:32,607 - Dov'è quella ragazza che ti ho detto di licenziare? - L'ho licenziata. 422 00:36:42,492 --> 00:36:45,120 Ciao. Sono Neville Sinclair. 423 00:36:45,286 --> 00:36:49,499 - Devi essere... -Jenny Blake. 424 00:36:51,334 --> 00:36:54,629 Io... mi dispiacerebbe pensare... 425 00:36:54,796 --> 00:36:58,800 che potrei essere stato... sono responsabile per essere stato licenziato. 426 00:36:58,967 --> 00:37:03,221 - Resterai? - Ma è... davvero colpa mia. 427 00:37:03,388 --> 00:37:08,393 Hai letto la parte? della principessa sassone? 428 00:37:08,560 --> 00:37:10,478 No. 429 00:37:10,645 --> 00:37:13,732 Penso che potresti esserlo meraviglioso nel ruolo. 430 00:37:13,898 --> 00:37:17,485 Vedrò di farlo. Forse potremmo discuterne durante la cena. 431 00:37:17,652 --> 00:37:21,406 Ho un tavolo al South Seas Club se non sei troppo annoiato dal club. 432 00:37:21,573 --> 00:37:25,744 - Mi piacerebbe, signor... -Neville. 433 00:37:25,910 --> 00:37:28,079 -Neville. - Stasera allora. 434 00:37:28,246 --> 00:37:33,209 [Regista] Prendiamo tutto atmosfera qui. 435 00:37:36,379 --> 00:37:41,509 Signore in attesa? Stiamo aspettando! Andiamo. 436 00:37:43,303 --> 00:37:45,263 [Annunciatore] Signore e signori, 437 00:37:45,430 --> 00:37:49,601 la nave misteriosa di Travelair ha preso il comando. 438 00:37:49,768 --> 00:37:53,354 Lo abbiamo registrato 192 miglia orarie. 439 00:37:53,521 --> 00:37:56,775 Programmi! Cinque centesimi! 440 00:37:56,941 --> 00:37:59,903 - Ecco. - Malcolm. 441 00:38:00,069 --> 00:38:02,906 - Ne ho venduti sette. - Bene. Ecco di più. 442 00:38:03,072 --> 00:38:05,283 Programmi! Programmi! 443 00:38:05,450 --> 00:38:08,745 [Annunciatore] Come puoi vedere, Miss Los Angeles è in pessima situazione. 444 00:38:08,912 --> 00:38:10,789 Era giù con alcuni problemi meccanici... 445 00:38:10,955 --> 00:38:14,959 - e potrebbe essere nei guai. - Parcheggiarlo lontano dalla pista. 446 00:38:15,126 --> 00:38:17,587 - Cosa c'è che non va in quel ragazzo? Gli ho detto alle 9:00. - Sarà qui. 447 00:38:17,754 --> 00:38:20,048 Se non è in aria tra 5 minuti, trova un nuovo hangar. 448 00:38:20,215 --> 00:38:23,718 [Annunciatore] Howard sul biplano dei Grandi Laghi... 449 00:38:23,885 --> 00:38:27,222 sta davvero dando il massimo... correndo terzo ma muovendosi! 450 00:38:27,388 --> 00:38:29,641 Potrebbe finire così in un calore a tre. 451 00:38:29,808 --> 00:38:33,812 So cosa ha detto Wilmer allo scagnozzo di Sinclair, ma il razzo non è nell'hangar tre. 452 00:38:33,978 --> 00:38:37,315 C'è un vecchio aereo ma l'unica cosa era questa. 453 00:38:37,482 --> 00:38:39,609 - Questo è tutto? - Abbiamo perquisito questo posto 454 00:38:39,776 --> 00:38:41,152 dall'inferno alla colazione. 455 00:38:41,319 --> 00:38:44,572 Voglio che ricominci da capo. capovolgilo, sottosopra. 456 00:38:44,739 --> 00:38:47,242 Tieni gli occhi aperti per questa signora. 457 00:38:47,408 --> 00:38:50,662 Potrebbe essere lei a saperlo dov'è questo tizio che ha trovato il nostro pacco? 458 00:38:50,829 --> 00:38:53,081 Ok, Eddie. Andiamo. 459 00:39:03,383 --> 00:39:07,095 [Annunciatore] Per stupirti con una mostra di competenze... 460 00:39:07,262 --> 00:39:10,640 è Cliff Secord, l'Impavido Freep. ed eccolo lì! 461 00:39:22,485 --> 00:39:24,362 Non è così la routine! 462 00:39:24,529 --> 00:39:27,115 Che diavolo è? Secord sta cercando di tirare? 463 00:39:27,282 --> 00:39:30,159 Sono in ritardo di due minuti. Chi hai ospitato a Miss Mabel? 464 00:39:30,326 --> 00:39:36,833 - Cinque centesimi! Ottieni il tuo programma! - Dev'essere Malcolm. 465 00:39:37,917 --> 00:39:40,795 Segnala quel biplano giù adesso! 466 00:39:43,506 --> 00:39:47,051 Non è stato lui dietro il bastone tra 25 anni. Cosa sta facendo? 467 00:39:47,218 --> 00:39:51,472 Sto cercando di salvare il tuo lavoro. Se va alla deriva in quelle corsie di gara ucciderà qualcuno. 468 00:39:51,639 --> 00:39:55,810 [Sputtering] 469 00:39:55,977 --> 00:39:57,687 Oh, no. 470 00:40:01,816 --> 00:40:03,735 Il razzo è arrivato la cassetta degli attrezzi? 471 00:40:03,902 --> 00:40:06,362 Sì, perché? 472 00:40:14,662 --> 00:40:17,498 [Annunciatore] Abbiamo un'emergenza. 473 00:40:17,665 --> 00:40:20,418 Abbiamo un'emergenza! Per favore, svuota il campo. 474 00:40:20,585 --> 00:40:23,212 - Per favore, cancella... - Sei fuori di testa? 475 00:40:25,006 --> 00:40:29,093 Signore e signori, ti abbiamo ingannato per un minuto. 476 00:40:29,260 --> 00:40:31,638 Ma fa tutto parte dello spettacolo. 477 00:40:37,894 --> 00:40:41,022 Restate ai vostri posti. 478 00:40:41,189 --> 00:40:44,609 - Cosa stai facendo? - Che aspetto ha? Dammi una mano. 479 00:40:44,776 --> 00:40:47,111 No, Cliff, no! Non l'abbiamo testato abbastanza. 480 00:40:47,278 --> 00:40:49,447 - Guarda cosa ha fatto per... - Dacci un taglio! 481 00:40:49,614 --> 00:40:51,115 Sono già abbastanza spaventato così com'è. 482 00:40:51,282 --> 00:40:55,036 [Urlando] 483 00:40:55,203 --> 00:40:59,248 Ho rielaborato l'acceleratore, quindi premila come il pedale dell'acceleratore. 484 00:40:59,415 --> 00:41:02,168 Se vuoi fermarti, schiaccia forte e lascia andare. 485 00:41:02,335 --> 00:41:03,419 0K8)'- 486 00:41:03,586 --> 00:41:06,422 - Nient'altro? - Sì. 487 00:41:08,216 --> 00:41:10,426 Un po' di fortuna. 488 00:41:15,556 --> 00:41:18,267 - Come sto? - Come un ornamento sul cofano. 489 00:41:34,909 --> 00:41:38,579 [Urlando] 490 00:41:42,792 --> 00:41:45,003 Guardalo! 491 00:41:45,169 --> 00:41:46,546 Dimmi che hai capito. 492 00:41:46,713 --> 00:41:49,549 Non so cosa sia, ma sto capendo. 493 00:41:54,137 --> 00:41:57,265 -Malcolm! - Aaah! 494 00:41:57,432 --> 00:41:59,767 [Il motore scoppietta] 495 00:42:02,270 --> 00:42:06,190 [grugnito] Malcolm? 496 00:42:06,357 --> 00:42:09,861 Malcolm, svegliati. 497 00:42:10,028 --> 00:42:13,781 Sono io, Cliff. Svegliati! Dai! 498 00:42:14,824 --> 00:42:18,619 Ohh! Ehi! 499 00:42:20,246 --> 00:42:23,958 Non preoccupatevi, gente. Fa tutto parte dello spettacolo. 500 00:42:37,346 --> 00:42:39,849 Oh, nooo! 501 00:42:50,151 --> 00:42:52,403 Malcolm, svegliati. 502 00:42:52,570 --> 00:42:54,697 Svegliati! 503 00:42:56,157 --> 00:42:58,493 Alzarsi! Vattene da qui. 504 00:43:08,377 --> 00:43:11,631 Fa tutto parte dello spettacolo. 505 00:43:23,351 --> 00:43:27,438 Ohhh! Ah-ah-ah-ah. 506 00:43:27,605 --> 00:43:30,358 Sta andando a ovest! Sta andando a ovest! 507 00:43:30,525 --> 00:43:33,903 - [Suona il clacson] - Vai, vai, vai! Togliti di mezzo! 508 00:43:39,659 --> 00:43:43,079 - Stacca dal telefono! - Mi hai sentito... un uomo volante! 509 00:43:43,246 --> 00:43:47,542 - Tieni la prima pagina! - Ho detto... un uomo-razzo! 510 00:44:07,562 --> 00:44:10,106 Oh no! 511 00:44:17,780 --> 00:44:19,907 Ehi! Aaah! 512 00:44:21,617 --> 00:44:24,745 Ehi! 513 00:44:32,545 --> 00:44:34,463 Guardalo! 514 00:44:39,719 --> 00:44:41,554 Grande gopher. 515 00:44:43,097 --> 00:44:45,308 Oh no! 516 00:45:07,830 --> 00:45:11,334 - Scogliera! - Eh? 517 00:45:14,921 --> 00:45:17,590 [Ansimante] 518 00:45:21,177 --> 00:45:23,679 Mi piace! 519 00:45:23,846 --> 00:45:25,890 Cosa diavolo? ti è successo? 520 00:45:26,057 --> 00:45:28,226 Ci stai provando? ucciderti? 521 00:45:28,392 --> 00:45:31,979 Non sappiamo quanto durerà questa cosa sta alzata, quanto carburante c'è in lei... 522 00:45:32,146 --> 00:45:36,150 Se vuoi guardarti intorno devi usarlo i tuoi occhi. Questa cosa ha un timone. 523 00:45:36,317 --> 00:45:39,570 Se giri la testa, tu cambi rotta. Senti cosa sto dicendo? 524 00:45:39,737 --> 00:45:43,741 L'hai fatto bene. Non lo so se sarò in grado di sistemarlo. 525 00:45:43,908 --> 00:45:46,911 Peevy, puoi aggiustare qualsiasi cosa. 526 00:45:47,078 --> 00:45:51,207 Ebbene... uh-oh! Abbiamo compagnia. Devono essere le novità, ragazzi. 527 00:45:51,374 --> 00:45:54,502 - Hai messo su un bello spettacolo. - Non possono scoprire chi siamo. 528 00:45:54,669 --> 00:45:56,504 Chiunque lo possieda lo è lo rivorrò indietro... 529 00:45:56,671 --> 00:45:58,756 e sto appena iniziando il suo peso. 530 00:45:58,923 --> 00:46:01,342 [Avviamento del motore] 531 00:46:04,845 --> 00:46:06,722 - Mettilo in folle. - Che cosa? 532 00:46:06,889 --> 00:46:11,018 Mettilo in folle! Tu guidi, io spingo. 533 00:46:28,369 --> 00:46:31,872 Sali in macchina. 534 00:46:32,039 --> 00:46:34,125 [Giornalista] Che ne dici? qualche informazione sull'uomo volante? 535 00:46:34,292 --> 00:46:36,210 - Sì, dallo a noi. - Qual è il suo nome? 536 00:46:36,377 --> 00:46:39,380 Mi dispiace, ragazzi. è un segreto commerciale... tutto fa parte del mistero. 537 00:46:39,547 --> 00:46:41,799 - Perché non lo chiami Rocket Boy? - E' schifoso! 538 00:46:41,966 --> 00:46:44,927 - E cosa mi dici di Rocket Man? - E' peggio. 539 00:46:45,094 --> 00:46:47,263 - E che mi dici dell'Uomo Missile? - Fa schifo. 540 00:46:47,430 --> 00:46:49,223 Avanti, Bigelow, dacci un nome migliore 541 00:46:49,390 --> 00:46:52,101 Che ne dici di Racketeer? 542 00:46:52,268 --> 00:46:55,604 - Bingo! - Funzionerà. Rocketeer lo è. 543 00:46:55,771 --> 00:46:57,940 Extra, extra! L'uomo vola senza aereo! 544 00:46:58,107 --> 00:46:59,984 Extra! Leggi tutto! 545 00:47:00,151 --> 00:47:03,070 [Ragazze] - è così romantico. - Scommetto che è bello. 546 00:47:03,237 --> 00:47:05,406 Vorrei che mi salvasse. 547 00:47:05,573 --> 00:47:07,575 Extra, extra! 548 00:47:09,076 --> 00:47:14,248 Pronti sul set. Andiamo. Spariamo. 549 00:47:14,415 --> 00:47:17,960 [Hughes] Congratulazioni, signori. 550 00:47:18,127 --> 00:47:20,588 Grazie alla diligenza dell'FBI, 551 00:47:20,755 --> 00:47:23,799 questo aspirapolvere non cadrà nelle mani sbagliate. 552 00:47:32,600 --> 00:47:36,103 Signor Bigelow, FBI. Vorremmo scambiare due parole con te. 553 00:47:48,324 --> 00:47:52,453 - Dev'essere il giorno libero della domestica. - Qualcuno sta cercando qualcosa. 554 00:48:00,628 --> 00:48:04,673 Dammi un po' di luce. 555 00:48:06,467 --> 00:48:09,136 [Sussulto] 556 00:48:09,303 --> 00:48:11,138 Madre di misericordia! 557 00:48:11,305 --> 00:48:13,391 È stato piegato a metà. 558 00:48:13,557 --> 00:48:17,186 Sembra che lo fosse scrivendo qualcosa. 559 00:48:22,483 --> 00:48:26,737 1635... 560 00:48:26,904 --> 00:48:29,949 Terrazza delle Palme. 561 00:48:36,163 --> 00:48:39,417 [ Peevy] Se la spinta verticale è 1-28 pollici al secondo -- 562 00:48:39,583 --> 00:48:43,379 - [Squittio] - Scogliera? 563 00:49:05,568 --> 00:49:09,363 - [Rottura del vetro] - [Pix] Cosa vuoi? 564 00:49:09,530 --> 00:49:12,074 - Cosa ci fai qui? Vattene da qui. - Peevy! 565 00:49:14,493 --> 00:49:17,621 Cliff, tirami fuori! 566 00:49:17,788 --> 00:49:20,875 Peevy! 567 00:49:31,719 --> 00:49:34,555 Aaah! 568 00:49:36,265 --> 00:49:38,601 Doghe, Murphy, vieni con noi. 569 00:49:39,727 --> 00:49:41,770 Murph, aspetta qui per il segno alto. 570 00:49:43,522 --> 00:49:45,608 Dove si trova? 571 00:49:47,776 --> 00:49:50,237 Dov'è cosa? 572 00:49:50,404 --> 00:49:53,908 Il razzo! 573 00:49:55,743 --> 00:49:58,746 Certo che hai capito la casa giusta? 574 00:49:58,913 --> 00:50:02,958 Secondo, Peabody! Aprire! FBI. 575 00:50:07,087 --> 00:50:08,964 Scendere! 576 00:50:09,924 --> 00:50:11,926 Lasciamolo, ragazzi. 577 00:50:19,558 --> 00:50:22,144 Scogliera? Scogliera! 578 00:50:24,772 --> 00:50:27,274 Scogliera? 579 00:50:27,441 --> 00:50:29,944 - Clifford! - Peevy! 580 00:51:22,705 --> 00:51:26,000 - Ciao, Neville. - Ciao, Clark. 581 00:51:55,237 --> 00:51:59,033 [WC. Campi] Neville... vecchio scellerato! 582 00:52:00,409 --> 00:52:02,244 Ciao, Bill. Come stai? 583 00:52:02,411 --> 00:52:06,040 Caduto da qualsiasi lampadari ultimamente? 584 00:52:06,206 --> 00:52:08,417 Lascia che ti presenti. Signorina Jenny Blake, 585 00:52:08,584 --> 00:52:10,753 - Il signor WC Fields. - Incantato, mio caro, 586 00:52:13,005 --> 00:52:14,882 doppiamente incantato. 587 00:52:15,049 --> 00:52:20,429 - Jenny... che appellativo eufonico. -Jenny“. 588 00:52:20,596 --> 00:52:24,892 Scusami un attimo. Non ci metterò molto. Bill, prenditi cura di lei. 589 00:52:25,059 --> 00:52:28,479 Lo pensavo non chiedere mai. Scram. 590 00:52:28,646 --> 00:52:32,983 Il mio piccolo kumquat, Sono pienamente preparato... 591 00:52:33,150 --> 00:52:35,110 ascoltare la storia della tua vita. 592 00:52:35,277 --> 00:52:37,613 Ok, gli glielo dirò. 593 00:52:37,780 --> 00:52:40,991 Lo spagnolo Johnny... sta controllando nella tavola calda dove escono i volantini. 594 00:52:41,158 --> 00:52:43,577 Va bene, Stevie. Fammi un Bromo, ok? 595 00:52:44,870 --> 00:52:46,914 Cosa vuoi? 596 00:52:47,081 --> 00:52:49,083 Tutto bene? Ti trattiamo bene? 597 00:52:49,249 --> 00:52:51,085 Arriva al punto. Sono occupato. 598 00:52:51,251 --> 00:52:53,504 - Hai trovato il razzo? - Occupato, eh? 599 00:52:53,671 --> 00:52:55,756 I miei ragazzi stanno facendo a pezzi il città alla ricerca di quel razzo... 600 00:52:55,923 --> 00:52:57,925 e sei occupato... fare l'amore con qualche dama. 601 00:52:58,092 --> 00:53:00,386 Quella signora... sembra esserlo La ragazza di Secord. 602 00:53:00,552 --> 00:53:03,514 Bene. Ce lo dirà dov'è Secord. 603 00:53:03,681 --> 00:53:07,476 I miei ragazzi scopriranno la verità fuori di lei in due minuti. 604 00:53:07,643 --> 00:53:12,147 Valentine... lo faremo quello che penso sia necessario. 605 00:53:12,314 --> 00:53:15,776 E questo include la rottura uno dei miei uomini a metà? 606 00:53:16,318 --> 00:53:19,697 La prossima volta che inseguirai uno dei miei uomini, Ti ammazzo. 607 00:53:20,614 --> 00:53:23,367 Non minacciarmi. Fai solo il tuo lavoro. 608 00:53:23,534 --> 00:53:26,704 Ehi, Sinclair, se i federali mi prendono... 609 00:53:26,870 --> 00:53:30,666 Ti porto con me. Gli dirò tutto. 610 00:53:30,833 --> 00:53:33,001 Chi pensi? ci crederebbero? 611 00:53:33,168 --> 00:53:36,964 Un truffatore a buon mercato o il numero 3 star del botteghino americano? 612 00:53:37,131 --> 00:53:39,675 Coglione numero 3! 613 00:53:45,639 --> 00:53:49,476 [Annunciatore Radio] Il mistero dell'elmo l'uomo scomparve tra le colline... 614 00:53:49,643 --> 00:53:53,355 istanti dopo il salvataggio e non si è identificato. 615 00:53:53,522 --> 00:53:56,900 Ma il proprietario del circo aereo, Otis Bigelow, promette che il suo uomo uccello tornerà. 616 00:53:57,067 --> 00:54:00,487 Los Angeles è in fermento. Chi è il racket? 617 00:54:00,654 --> 00:54:03,991 Ora torniamo al nostro programma dei preferiti delle band da ballo. 618 00:54:06,869 --> 00:54:11,665 Ok. Ecco il piano. 619 00:54:11,832 --> 00:54:14,877 Chiamiamo l'FBI... sbarazzatevi di questa cosa. 620 00:54:15,043 --> 00:54:17,087 L'FBl ci rinchiuderà. 621 00:54:17,254 --> 00:54:20,340 Pensano che stessimo sparando contro di loro. Che cosa pensi che stesse succedendo a casa? 622 00:54:20,507 --> 00:54:24,845 Casa? Non abbiamo una casa. Abbiamo un gazebo. 623 00:54:25,012 --> 00:54:28,056 Tra l'FBI e quel gentiluomo di King Kong, 624 00:54:28,223 --> 00:54:30,893 ce la faremo ucciso per questa cosa. 625 00:54:31,059 --> 00:54:34,062 [Bussare] Peepy? 626 00:54:34,229 --> 00:54:36,482 Apri UP- 627 00:54:38,192 --> 00:54:41,361 Veniamo appena dall'aerodromo. È Bigelow. 628 00:54:41,528 --> 00:54:44,364 - E lui? - Il suo ufficio pullula di poliziotti. 629 00:54:44,531 --> 00:54:47,201 Qualcuno gli ha distrutto la casa come se stessero cercando qualcosa. 630 00:54:47,367 --> 00:54:49,787 - Sì, quindi? - Lo hanno ucciso. 631 00:54:49,953 --> 00:54:54,124 [Millie] Cliff, che succede? 632 00:54:54,291 --> 00:54:56,210 Farò la chiamata. 633 00:55:28,575 --> 00:55:32,246 [ Telefono ] FBI, Los Angeles. Parla l'agente Morris. 634 00:55:32,412 --> 00:55:34,790 Pronto? 635 00:55:34,957 --> 00:55:38,085 - Sarò a casa presto, tesoro. - Chi è questo? 636 00:55:38,252 --> 00:55:41,046 - Ti amo anch'io. - Va bene, furbo. 637 00:55:46,134 --> 00:55:48,345 Cosa posso fare per voi, signori? 638 00:55:48,512 --> 00:55:53,308 Signora, stiamo cercando un pilota con il nome di Cliff Secord. 639 00:55:53,475 --> 00:55:56,770 Qualcuno qui lo conosce? 640 00:55:56,937 --> 00:55:59,189 Non l'ho visto in giro. 641 00:55:59,356 --> 00:56:02,693 Ci serve un volantino per un lavoro davvero speciale. 642 00:56:02,860 --> 00:56:04,862 C'è molta lattuga in questo. 643 00:56:05,028 --> 00:56:09,658 Cosa dici... stabiliamo una commissione per la ricerca? 644 00:56:09,825 --> 00:56:12,119 Che ne dici, papà? 645 00:56:12,286 --> 00:56:14,371 Secondo! Oh, sì, lo conosco. 646 00:56:14,538 --> 00:56:16,707 Un tipo basso, con la gamba zoppa. 647 00:56:16,874 --> 00:56:18,959 Non si è mosso? a Cincinnati? 648 00:56:19,126 --> 00:56:22,170 Cincinnati. 649 00:56:25,591 --> 00:56:28,510 E tu, amico? Conosci questo Secord? 650 00:56:28,677 --> 00:56:32,139 Se voi ragazzi non ordinate, Ti chiederò di andartene. 651 00:56:32,306 --> 00:56:34,808 Ordineremo! Vediamo. 652 00:56:36,685 --> 00:56:39,730 Che ne dici di quelle torte? Sembrano belli, eh, ragazzi? 653 00:56:39,897 --> 00:56:43,525 Mmm! Scommetto sono fatti in casa. 654 00:56:47,946 --> 00:56:50,157 Non interrompere il suo pasto. 655 00:56:50,324 --> 00:56:52,993 Sì, mi piace il caffè con la mia torta. 656 00:56:53,952 --> 00:56:56,204 Sai, è divertente. 657 00:56:56,371 --> 00:56:58,832 Non mi piace la musica mentre digerisco. 658 00:57:01,668 --> 00:57:06,423 Ascolta, amico, non sappiamo dove sia. 659 00:57:06,590 --> 00:57:10,052 Ok, papà, forse noi può rinfrescarti la memoria. 660 00:57:12,387 --> 00:57:15,641 Dai. Seguimi. 661 00:57:18,518 --> 00:57:20,520 Guarda bene... 662 00:57:20,687 --> 00:57:22,856 perché tu sei il prossimo. 663 00:57:23,023 --> 00:57:27,277 - Parla, papà, o fatti un trattamento viso. - Muori, donnola. 664 00:57:27,444 --> 00:57:31,031 - Non so dove diavolo sia. - Sì? 665 00:57:31,198 --> 00:57:33,533 [Millie] Lascialo in pace! 666 00:57:33,700 --> 00:57:36,119 - Cattivo b0)'- - [Lamento] 667 00:57:36,286 --> 00:57:39,873 Per favore, lascialo in pace. Fermare! 668 00:57:40,040 --> 00:57:41,959 [Arrugginito] Comincio a fumare, vecchio mio. 669 00:57:42,125 --> 00:57:43,835 [Johnny spagnolo] Tienilo. 670 00:57:52,260 --> 00:57:55,639 Jenny. Guardate qui, ragazzi. 671 00:57:55,806 --> 00:57:57,557 Signora Fortuna... 672 00:57:57,724 --> 00:58:00,727 ha lasciato il suo numero di telefono. 673 00:58:00,894 --> 00:58:02,396 [Chiamata] 674 00:58:02,562 --> 00:58:05,440 - [Il telefono squilla] - Mio! 675 00:58:06,441 --> 00:58:08,735 - Ciao? - Ciao. 676 00:58:08,902 --> 00:58:11,405 Questo è il fioraio. 677 00:58:11,571 --> 00:58:13,991 Ho un bellissimo bouquet di fiori per Jenny. 678 00:58:14,157 --> 00:58:16,326 Chi le ha mandato i fiori? 679 00:58:16,493 --> 00:58:18,662 Scogliera Secord. 680 00:58:18,829 --> 00:58:21,289 - Oh, è vero? - Esatto esatto. 681 00:58:21,456 --> 00:58:23,291 Beh, è troppo tardi. 682 00:58:23,458 --> 00:58:26,962 È andata nei mari del sud Club con il signor Neville Sinclair. 683 00:58:28,422 --> 00:58:30,924 Pronto? 684 00:58:31,091 --> 00:58:32,759 Pronto? 685 00:58:32,926 --> 00:58:34,803 Vieni qui. 686 00:58:37,472 --> 00:58:40,058 Non ci crederai. Indovina dov'è finito il piatto. 687 00:58:40,225 --> 00:58:41,977 Dove? 688 00:58:42,144 --> 00:58:44,604 Con il limey a il Club dei Mari del Sud. 689 00:58:44,771 --> 00:58:47,774 [Rusty] Pensi che siano pantaloni eleganti sta facendo una bella mossa con Eddie? 690 00:58:47,941 --> 00:58:50,986 Non lo so, ma questo non mi piace 691 00:58:51,153 --> 00:58:54,197 Jeff, tu e Mikey restate e guarda chi entra in questo locale. 692 00:58:54,364 --> 00:58:56,616 - Ragazzi, è stato un piacere. - Ti chiamo dal club. 693 00:58:56,783 --> 00:58:59,536 [Jeff] Va bene, Johnny. Ce ne occuperemo noi. 694 00:58:59,703 --> 00:59:02,122 tutti, 695 00:59:02,289 --> 00:59:06,209 rilassati e prenditela comoda. Resteremo qui per un po'. 696 00:59:06,376 --> 00:59:09,671 Mamma, che ne dici? una tazza di caffè fresco? 697 00:59:14,051 --> 00:59:15,802 Bellissimo vestito, papà. 698 00:59:22,601 --> 00:59:23,727 EHI! 699 00:59:23,894 --> 00:59:25,854 Ecco la bottiglia del signor Ketchup! 700 00:59:31,651 --> 00:59:34,321 Ehi, è abbastanza un piatto che hai preso lì. 701 00:59:34,488 --> 00:59:37,365 Apetta un minuto. Questa è la dea fortuna! 702 00:59:37,532 --> 00:59:39,701 [Scogliera] Prendi la pistola! 703 00:59:39,868 --> 00:59:42,162 [Piccato] Ho capito. 704 00:59:47,542 --> 00:59:50,337 Mi dispiace per tutto questo. Io sistemerò tutto. 705 00:59:50,504 --> 00:59:54,216 [Pievy] Clifford, qual è il problema? Sei pazzo? 706 00:59:56,343 --> 00:59:58,345 Scogliera, no! Non ancora. 707 00:59:58,512 --> 01:00:01,181 Peevy, mezza città ci sta cercando. 708 01:00:01,348 --> 01:00:04,684 - Posso volare in quella discoteca tra cinque minuti. - Prendi un taxi. 709 01:00:04,851 --> 01:00:08,355 L'unico posto in cui andremo è il ritorno ai federali. Avevamo un accordo! 710 01:00:08,522 --> 01:00:11,525 Aspetto! Peev, mi dispiace. 711 01:00:11,691 --> 01:00:14,569 Avrei dovuto ascoltarti ma Jenny è nei guai. 712 01:00:14,736 --> 01:00:17,614 Quella ragazza significa di più per me che... 713 01:00:17,781 --> 01:00:20,117 La amo, Peev. 714 01:00:20,283 --> 01:00:24,079 - Lo sa? - Lo scoprirà. 715 01:00:24,246 --> 01:00:27,207 Promettimelo quando sarà al sicuro questa cosa risale! 716 01:00:27,374 --> 01:00:30,836 Hai la mia parola. Mi dispiace di aver messo gli occhi su questo. 717 01:00:32,087 --> 01:00:34,297 Potresti volere questo. 718 01:00:34,464 --> 01:00:37,134 Ci vediamo di nuovo qui. 719 01:00:37,300 --> 01:00:40,303 Aspetta, stai perdendo come un setaccio. 720 01:00:40,470 --> 01:00:44,057 Se premessi quel pulsante, saremmo ovunque sulla mappa. 721 01:00:44,224 --> 01:00:46,143 - Puoi aggiustarlo? - Se avessi un paio d'ore. 722 01:00:46,309 --> 01:00:50,772 Non abbiamo un paio di minuti! Ci serve qualcosa di veloce. 723 01:00:52,357 --> 01:00:55,068 Vediamo se la nostra fortuna è resisto ancora. 724 01:00:55,235 --> 01:00:56,820 Vai avanti! 725 01:00:56,987 --> 01:01:00,532 - Peevy, stai alla larga. - Che cos 'era questo? 726 01:01:10,959 --> 01:01:13,044 - Grazie. - Grazie. 727 01:01:14,462 --> 01:01:16,339 È così elegante. 728 01:01:16,506 --> 01:01:20,302 Lo fai così. Ecco a te... 729 01:01:22,304 --> 01:01:25,974 e in modo straordinario il tuo viso cattura la luce. 730 01:01:34,816 --> 01:01:36,860 Devi lasciarmi fare questo ballo. 731 01:01:37,027 --> 01:01:39,529 Non c'è musica. 732 01:01:39,696 --> 01:01:42,073 Veramente? 733 01:01:46,411 --> 01:01:48,330 Ascolto la musica. 734 01:01:57,964 --> 01:02:00,634 Quello è Neville Sinclair. 735 01:02:24,824 --> 01:02:25,951 Un giorno, Jenny, 736 01:02:26,117 --> 01:02:28,662 un uomo esaminerà quegli occhi e affogherà... 737 01:02:29,287 --> 01:02:31,915 e non essere mai salvato. 738 01:04:30,241 --> 01:04:31,451 H9)'- 739 01:04:34,454 --> 01:04:37,791 - E' qualcosa che ho detto? - No, non è niente. 740 01:04:38,750 --> 01:04:41,252 Oh, Jenny, lo so sembra fin troppo bello. 741 01:04:41,920 --> 01:04:45,090 - E' il tuo ragazzo? - Mi dispiace, Neville. 742 01:04:45,256 --> 01:04:48,551 È solo che io e Cliff parlato di venire qui. 743 01:04:48,718 --> 01:04:51,888 Parlami di lui. 744 01:04:52,055 --> 01:04:55,558 Almeno dammi una possibilità per conoscere la concorrenza. 745 01:04:55,725 --> 01:04:57,560 Beh... 746 01:04:57,727 --> 01:05:00,480 è un po' rude attorno ai bordi. 747 01:05:00,647 --> 01:05:02,774 A volte può essere sconsiderato. 748 01:05:02,941 --> 01:05:06,903 E poi può essere il ragazzo più dolce del mondo. 749 01:05:08,488 --> 01:05:11,491 Mi ha dato questi piccoli arance quando ci siamo incontrati per la prima volta. 750 01:05:11,658 --> 01:05:14,244 - Che bello. - La mia famiglia ha una piccola fattoria. 751 01:05:14,411 --> 01:05:16,830 Cliff stava arrivando, spolverando i boschetti. 752 01:05:16,996 --> 01:05:21,418 - E' un volantino? - Sì. Vola su aerei da corsa come questo. 753 01:05:21,584 --> 01:05:23,920 Almeno lo ha fatto fino a ieri. 754 01:05:24,087 --> 01:05:26,506 - E' stato quasi ucciso. - Quello che è successo? 755 01:05:28,967 --> 01:05:31,428 Non abbiamo ordinato nulla. Vai avanti. 756 01:05:31,594 --> 01:05:35,348 [Cliff] Sì, signore. Un tuo fan ti ha mandato della zuppa. 757 01:05:35,515 --> 01:05:38,393 Stavi dicendo? 758 01:05:38,560 --> 01:05:40,562 È stato molto sciocco. 759 01:05:40,728 --> 01:05:42,981 Ha perso completamente la passerella. 760 01:05:43,148 --> 01:05:46,151 Non so perché il i veri piloti lo lasciano volare. 761 01:05:46,317 --> 01:05:49,779 Vedo. Almeno mi sento meglio sulla concorrenza. 762 01:05:53,616 --> 01:05:55,368 Hai tu hai lavorato qui a lungo? 763 01:05:55,535 --> 01:05:59,831 Oh, sì. Ti ho aspettato l'ultima volta. 764 01:05:59,998 --> 01:06:02,709 Quindi... ur... 765 01:06:06,713 --> 01:06:09,132 dov'è adesso? 766 01:06:09,299 --> 01:06:12,886 Probabilmente si sta schiudendo qualche schema stravagante. 767 01:06:13,052 --> 01:06:15,847 Ora ha un motore. Mettilo addosso... 768 01:06:16,014 --> 01:06:17,849 Mi dispiace. 769 01:06:18,016 --> 01:06:19,767 - Idiota! - Che stupido da parte mia. 770 01:06:19,934 --> 01:06:23,438 Vai a prendere qualcosa per ripulire tutto questo. 771 01:06:23,605 --> 01:06:28,109 - Mi dispiace, Jenny. - Mi scusi un attimo? 772 01:06:28,276 --> 01:06:31,654 - Per favore, resta. Sedere. - Torno subito. 773 01:06:40,580 --> 01:06:42,457 [Sussulto] 774 01:06:42,624 --> 01:06:45,126 Sei fuori di testa? Cosa stai facendo qui? 775 01:06:45,293 --> 01:06:47,879 - Ascoltami. - Sei geloso. 776 01:06:48,046 --> 01:06:51,508 Non sono geloso! Jenny, Bigelow è stato assassinato. 777 01:06:51,674 --> 01:06:53,468 Assassinato? 778 01:06:53,635 --> 01:06:55,637 Ricorda il razzo abbiamo trovato? 779 01:06:55,803 --> 01:06:58,723 Le persone che lo cercano ha ucciso Bigelow per arrivare a me. 780 01:06:58,890 --> 01:07:03,228 Adesso ti stanno dando la caccia. Loro hanno la tua foto, quella del Gee Bee. 781 01:07:03,394 --> 01:07:07,857 Jenny, preparati per uno choc. 782 01:07:08,024 --> 01:07:10,443 Sono il Rocketeer. 783 01:07:10,610 --> 01:07:12,153 Il rocka-chi? 784 01:07:12,320 --> 01:07:14,572 Per aver pianto ad alta voce! Non hai letto i giornali? 785 01:07:14,739 --> 01:07:18,243 - No, ho lavorato. - Sono loro! 786 01:07:18,409 --> 01:07:20,411 I ragazzi con l'istantanea. 787 01:07:20,578 --> 01:07:22,747 Devi uscire di qui. 788 01:07:22,914 --> 01:07:25,458 Sali su un taxi, vai da tua madre a Redlands... 789 01:07:25,625 --> 01:07:28,086 e resta lì finché non avrai mie notizie. 790 01:07:28,253 --> 01:07:32,257 Dammi una buona ragione perché dovrei crederci? 791 01:07:32,423 --> 01:07:38,054 Se mai fosse successo qualcosa per te, impazzirei. 792 01:07:39,722 --> 01:07:41,724 OH. 793 01:08:06,165 --> 01:08:10,753 Vai avanti, esci di qui. e non farti vedere. 794 01:08:33,359 --> 01:08:35,278 Grazie. 795 01:08:45,288 --> 01:08:48,291 Taxi! 796 01:08:56,633 --> 01:09:01,763 E' lui. Adesso vai a prenderlo! 797 01:09:01,929 --> 01:09:03,973 Taglio dentro. 798 01:09:07,143 --> 01:09:09,812 Grazie! 799 01:09:32,335 --> 01:09:35,505 [Arrugginito] E' nella lavanderia. 800 01:09:37,173 --> 01:09:40,218 [Ringhiando] 801 01:09:40,385 --> 01:09:43,513 Colpiscilo! 802 01:09:48,434 --> 01:09:50,853 Lo scivolo della lavanderia! Prendilo! Prendilo! 803 01:10:09,372 --> 01:10:11,874 - E' l'uomo volante. - E' il Rocketeer. 804 01:10:25,388 --> 01:10:28,558 [Urlando] 805 01:10:36,774 --> 01:10:40,236 - Chiudete le porte. Lo intrappoleremo come una mosca. - Giusto. 806 01:11:16,439 --> 01:11:18,775 Si sta dirigendo verso la porta. 807 01:11:28,618 --> 01:11:31,162 [Ringhiando] 808 01:11:42,965 --> 01:11:45,968 Prendi il razzo! 809 01:12:10,993 --> 01:12:12,787 [Sussulto] 810 01:12:12,954 --> 01:12:16,749 Non andare, Jenny. La nostra serata è appena iniziata. 811 01:14:13,616 --> 01:14:16,118 Benvenuti a casa mia. 812 01:14:18,829 --> 01:14:20,748 Qui. 813 01:14:31,092 --> 01:14:33,469 E' il cloroformio. 814 01:14:33,636 --> 01:14:37,264 Gli effetti passeranno tra un attimo. 815 01:14:40,351 --> 01:14:43,270 Devi drogare tutto le tue donne per sedurle? 816 01:14:43,437 --> 01:14:47,441 Tu sei parte di questo. Mi hai rapito. 817 01:14:47,608 --> 01:14:52,822 Contro la mia volontà, credimi. Sono una vittima tanto quanto te. 818 01:14:52,989 --> 01:14:57,994 Mi stanno ricattando. Questi sono uomini spietati. 819 01:14:58,160 --> 01:15:00,162 Neville, ho paura. 820 01:15:00,329 --> 01:15:04,458 Oh, ecco, ecco. Non essere spaventato. 821 01:15:06,293 --> 01:15:09,005 Stasera quando abbiamo ballato, 822 01:15:09,171 --> 01:15:13,092 Ho sentito qualcosa muoviti dentro di me. 823 01:15:13,259 --> 01:15:16,095 L'ho sentito staccarsi e prendere il volo. 824 01:15:16,262 --> 01:15:19,265 L'hai detto tu a Greta Garbo... 825 01:15:19,432 --> 01:15:21,684 in "L'amante di Napoleone". 826 01:15:21,851 --> 01:15:26,272 Saresti stato fantastico Signora Caterina. 827 01:15:26,439 --> 01:15:31,485 Se ti mettessi... completamente nelle mie mani, 828 01:15:31,652 --> 01:15:36,365 Potrei insegnarti, modellarti in una protagonista; 829 01:15:36,532 --> 01:15:40,536 argilla... nelle mani del maestro scultore. 830 01:15:40,703 --> 01:15:44,040 "Chiaro di luna a Broadway." Carol Lombardo. 831 01:15:44,206 --> 01:15:47,209 La scena in alto dell'Empire State Building. 832 01:15:47,376 --> 01:15:49,879 SÌ. 833 01:15:50,046 --> 01:15:53,841 Non puoi sentirti a tuo agio in quell'abito. 834 01:16:15,571 --> 01:16:18,240 Sono bellissimi. 835 01:16:33,047 --> 01:16:35,800 Cosa sto facendo? 836 01:16:35,966 --> 01:16:38,552 Mi hai rapito. 837 01:16:38,719 --> 01:16:40,971 Sono così confuso. 838 01:16:41,138 --> 01:16:43,724 Non lo so cosa pensare. 839 01:16:46,268 --> 01:16:48,437 Mi vuoi? provare questo? 840 01:16:48,604 --> 01:16:51,398 Disperatamente. 841 01:17:01,617 --> 01:17:03,494 Neville? 842 01:17:03,661 --> 01:17:06,247 Potresti venire qui, Per favore? 843 01:17:10,167 --> 01:17:13,087 Mi potete aiutare? 844 01:17:28,102 --> 01:17:32,189 Alla fine ho interpretato una scena con Neville Sinclair. 845 01:18:58,192 --> 01:19:01,237 Ciao? Ciao! Qualcuno può sentirmi? 846 01:19:01,403 --> 01:19:04,156 Questa è un'emergenza. Riesci a sentirmi? 847 01:19:04,323 --> 01:19:07,785 [Radio] Sinclair? Sind sie das? 848 01:19:07,952 --> 01:19:12,081 Warum rufen sie an? 849 01:19:12,248 --> 01:19:15,376 Mio Dio! 850 01:19:15,542 --> 01:19:18,921 Neville Sinclair è un... [Sussulto] 851 01:19:22,549 --> 01:19:24,593 Un cosa? 852 01:19:24,760 --> 01:19:26,929 Spiare? 853 01:19:27,096 --> 01:19:29,848 Sabotatore? 854 01:19:30,015 --> 01:19:32,851 Un fascista? 855 01:19:33,018 --> 01:19:35,521 Tutti i precedenti. 856 01:19:35,688 --> 01:19:38,732 Loth a . 857 01:19:39,566 --> 01:19:41,902 [Risata malvagia] 858 01:19:44,113 --> 01:19:46,073 [Urlo] 859 01:20:06,593 --> 01:20:08,512 [Sussurro] Millie? 860 01:20:18,772 --> 01:20:21,025 Peevy! 861 01:20:23,444 --> 01:20:25,279 Ehi, Peev? 862 01:20:25,446 --> 01:20:27,197 [Patsy] Ehi, Cliff! 863 01:20:27,364 --> 01:20:29,283 Aaah! 864 01:20:29,742 --> 01:20:31,327 Stai bene? 865 01:20:31,493 --> 01:20:34,997 Patsy, hai spaventato i vivi... dannazione. 866 01:20:35,164 --> 01:20:36,665 Scusa. 867 01:20:36,832 --> 01:20:38,834 [Il telefono squilla] 868 01:20:41,712 --> 01:20:45,424 - Peev'? - Sbagliato. Questo Secondo? 869 01:20:45,591 --> 01:20:49,636 - Vuoi parlare con la tua ragazza? - È al sicuro fuori città. 870 01:20:49,803 --> 01:20:51,889 - Scogliera? - Jenny, dove sei? 871 01:20:52,056 --> 01:20:54,892 Questo è abbastanza. Solo per lasciare sai che siamo seri 872 01:20:55,059 --> 01:20:57,478 Vuoi vedere la tua ragazza, portaci il razzo. 873 01:20:57,644 --> 01:21:01,023 Scrivi questo. Osservatorio Griffith, 4 del mattino, vicino alle statue. 874 01:21:01,190 --> 01:21:04,485 Vieni da solo o andiamo noi devo uccidere la ragazza. 875 01:21:12,076 --> 01:21:13,952 [ Patsy] Cosa sta succedendo? 876 01:21:14,119 --> 01:21:16,163 - Cosa stanno facendo a Jenny? - Tranquillo! 877 01:21:16,330 --> 01:21:19,041 Devo pensare. 878 01:21:22,044 --> 01:21:24,213 Patsy, mi dispiace. 879 01:21:24,380 --> 01:21:26,757 Non volevo per sgridarti. 880 01:21:26,924 --> 01:21:30,302 Ricorda il ragazzo chi ha salvato Malcolm oggi? 881 01:21:30,469 --> 01:21:34,765 - Il racket? - Mi aiuterà a trovare Jenny. 882 01:21:34,932 --> 01:21:37,518 Congelare! FBI. 883 01:21:41,021 --> 01:21:43,440 [Ridacchia] 884 01:21:43,607 --> 01:21:46,026 Ti ricordi di me? 885 01:21:48,904 --> 01:21:53,409 [Pix] Tutto quello che ho fatto è stato bypassare la pressione valvola e questo ha risolto il problema dell'acceleratore. 886 01:21:53,575 --> 01:21:57,579 Ma aggiungere un timone al casco... è stato ingegnoso. 887 01:21:57,746 --> 01:22:01,125 Niente da fare, Howard. Solo aviazione di base. 888 01:22:01,291 --> 01:22:03,752 [Wooly] Ce la faremo la tua vita miserabile. 889 01:22:03,919 --> 01:22:05,963 È bello vederti, figliolo. 890 01:22:06,130 --> 01:22:09,174 - Anche tu, amico. - Questo è tutto quello che aveva con sé. 891 01:22:09,341 --> 01:22:12,010 Non c'è nessun segno del razzo. 892 01:22:12,177 --> 01:22:15,264 Deve averlo mollato, ma non sta parlando. 893 01:22:20,644 --> 01:22:22,646 Wooly, decolla le manette. 894 01:22:26,233 --> 01:22:30,446 - Sai chi sono? - Quale pilota non lo fa, signor Hughes? 895 01:22:30,612 --> 01:22:33,699 Ho progettato il Cirrus X-3, il pacchetto missilistico. 896 01:22:33,866 --> 01:22:36,285 È stato rubato dalla mia fabbrica. 897 01:22:37,744 --> 01:22:39,288 Non l'ho preso. 898 01:22:39,455 --> 01:22:43,375 Gli ho detto tutto e lui ci credeva. Dai a quell'uomo il suo razzo. 899 01:22:43,542 --> 01:22:47,379 - Non posso. Non ancora. - Eravamo d'accordo di restituirlo... 900 01:22:47,546 --> 01:22:50,174 al legittimo proprietario. E' lui. 901 01:22:50,340 --> 01:22:52,968 [Hughes] Non credo conosci il gioco a cui stai giocando. 902 01:22:53,135 --> 01:22:55,137 Vai avanti, arrotolalo. 903 01:23:00,184 --> 01:23:04,480 Il prototipo tedesco aveva lo stesso problema del nostro primo progetto. 904 01:23:04,646 --> 01:23:08,233 La camera di combustione si surriscalderebbe ed esploderebbe. 905 01:23:08,400 --> 01:23:10,235 I miei ragazzi hanno capito: 906 01:23:10,402 --> 01:23:13,822 una camera a doppia parete in cui viene pompato il carburante, 907 01:23:13,989 --> 01:23:16,200 raffreddare la camera e preriscaldare contemporaneamente il carburante. 908 01:23:16,366 --> 01:23:18,827 L'esperimento tedesco non sembrava... 909 01:23:18,994 --> 01:23:21,330 piace molto di cui preoccuparsi. 910 01:23:21,497 --> 01:23:24,208 Ma quando abbiamo messo le mani nel prossimo film, 911 01:23:24,374 --> 01:23:26,418 ci siamo resi conto della portata del loro piano. 912 01:23:26,585 --> 01:23:30,380 Continua a guardare, ragazzo. È costata la vita a un uomo... 913 01:23:30,547 --> 01:23:33,133 per ottenere questo fuori dalla Germania. 914 01:24:29,523 --> 01:24:31,233 Dov'è il mio razzo? Secondo? 915 01:24:32,901 --> 01:24:34,486 Devi lasciamelo usare ancora una volta. 916 01:24:34,653 --> 01:24:36,572 Sono stanco di ballando in piazza con te. 917 01:24:36,738 --> 01:24:40,826 Potrei schiaffeggiarti con un grande furto, spionaggio, e questa è la mia breve lista. 918 01:24:40,993 --> 01:24:44,121 - Wooly, dammi le manette. - Hanno preso la mia ragazza. 919 01:24:44,288 --> 01:24:45,664 Oh, Dio, Cliff, no! 920 01:24:45,831 --> 01:24:49,001 Fissarono un appuntamento scambiare Jenny con il razzo. 921 01:24:49,167 --> 01:24:52,004 Capisco come ti senti, ma gestiamolo noi. 922 01:24:52,170 --> 01:24:54,339 Devo andare da solo oppure la uccideranno. 923 01:24:54,506 --> 01:24:58,677 Ti regalo il tuo razzo torno domani. Lo giuro. 924 01:24:58,844 --> 01:25:00,762 Quei ragazzi lo sono giocare sul serio. 925 01:25:00,929 --> 01:25:03,098 - Posso gestire Valentine. - La banda di Valentine è gente assoldata. 926 01:25:03,265 --> 01:25:06,310 Stanno lavorando per un agente nazista, 927 01:25:06,476 --> 01:25:09,438 qualcuno che pensiamo sia altamente inserito nella società hollywoodiana, 928 01:25:09,605 --> 01:25:13,775 qualcuno dei nostri intrepidi G-men non sono stati in grado di identificare. 929 01:25:13,942 --> 01:25:17,529 - Neville Sinclair. è Neville Sinclair! - Che cosa? 930 01:25:17,696 --> 01:25:20,282 - Dai! - Ha perfettamente senso. 931 01:25:20,449 --> 01:25:24,369 Ecco perché comandava gli uomini di Eddie e perché ha Jenny. 932 01:25:24,536 --> 01:25:28,540 Bel tentativo. Lo stiamo prendendo in centro e lo rinchiuderono. 933 01:25:28,707 --> 01:25:32,502 Lo prenderemo da qui. Andiamo, ragazzo. 934 01:25:36,590 --> 01:25:38,925 Niente pistole! 935 01:25:54,316 --> 01:25:57,444 Quel figlio di puttana volerà. 936 01:26:29,309 --> 01:26:33,105 - Qui. Metti questo. - Preferirei congelarmi. 937 01:26:34,648 --> 01:26:37,401 Hai ragione. Ti preferisco così. 938 01:26:44,658 --> 01:26:47,536 Coraggio, Eddie. Stai per farlo fatti una fortuna. 939 01:26:47,703 --> 01:26:51,623 Va bene perché ho una mazza riparare e un'ulcera da tappare. 940 01:26:51,790 --> 01:26:55,502 Ehi, capo! Eccolo che arriva. 941 01:27:42,215 --> 01:27:44,509 Jenny, stai bene? 942 01:27:44,676 --> 01:27:46,970 Sta bene! 943 01:27:47,137 --> 01:27:50,140 Non stavo parlando con te. 944 01:27:51,308 --> 01:27:55,145 Togli il razzo... attentamente. 945 01:28:01,151 --> 01:28:03,570 Prima la lasci andare. 946 01:28:12,287 --> 01:28:14,247 [Sussulto] 947 01:28:15,832 --> 01:28:18,418 Il razzo, Secord! 948 01:28:22,339 --> 01:28:26,051 Avanti, ragazzo, consegnamelo così possiamo tornare tutti a casa. 949 01:28:26,218 --> 01:28:29,346 Com'è lavorare? un nazista, Eddie? 950 01:28:29,513 --> 01:28:34,184 Ti paga in dollari o marchi tedeschi? 951 01:28:34,351 --> 01:28:37,562 - Di cosa sta parlando? - L'ho saputo direttamente dai federali. 952 01:28:37,729 --> 01:28:40,106 Anello di spie naziste, commando volanti, le opere. 953 01:28:43,777 --> 01:28:45,821 Il ragazzo ha volato dove l'aria è troppo rarefatta. 954 01:28:45,987 --> 01:28:49,825 Chiedigli della stanza segreta e i tedeschi alla radio. 955 01:28:49,991 --> 01:28:53,328 - Rilassati, Frankenstein. Non sei a prova di proiettile. - [Eddie] Parla veloce, Sinclair. 956 01:28:53,495 --> 01:28:55,956 - Diglielo, Eddie. - Stai zitto! 957 01:28:57,791 --> 01:29:00,335 Avanti, Eddie, Ti sto pagando bene. 958 01:29:00,502 --> 01:29:02,838 Ha importanza per chi lavoro? 959 01:29:03,004 --> 01:29:06,675 Per me è importante. 960 01:29:06,842 --> 01:29:10,262 Potrei non guadagnare un soldo onesto, ma sono americano al 100%. 961 01:29:10,428 --> 01:29:13,014 E non lavoro per nessun nazista da due soldi. 962 01:29:14,140 --> 01:29:16,309 Lasciala andare. 963 01:29:22,399 --> 01:29:24,276 Sturmabteilung! 964 01:29:24,442 --> 01:29:26,778 Angreifen! 965 01:29:26,945 --> 01:29:29,531 Los, Los! Achtung! 966 01:29:40,250 --> 01:29:42,252 E' la tua mossa, Eddie. 967 01:29:49,259 --> 01:29:53,513 [Rumore del motore] 968 01:30:17,287 --> 01:30:20,832 - Ergreif die rakete. Schnell! - Jawohl! 969 01:30:20,999 --> 01:30:24,127 Haltet sie in schach. 970 01:30:24,294 --> 01:30:27,297 Addio, Eddie. 971 01:30:30,425 --> 01:30:32,302 Buon San Valentino. 972 01:30:37,891 --> 01:30:40,769 Questa è l'FBI! Getta giù le armi. 973 01:30:40,936 --> 01:30:42,395 - Sparagli! - NO! 974 01:30:50,153 --> 01:30:52,989 Crucchi schifosi! Lasciaglielo avere! 975 01:31:01,831 --> 01:31:03,708 Attento. Ha preso la ragazza! 976 01:31:03,875 --> 01:31:07,879 Attento a quello Zeppelin. E' pieno di idrogeno. 977 01:31:08,046 --> 01:31:10,465 Un brutto colpo, friggeremo tutti. 978 01:31:18,598 --> 01:31:22,686 Andiamo, ragazzi. Li abbiamo messi in fuga. 979 01:31:28,817 --> 01:31:30,944 Aaah! 980 01:31:44,874 --> 01:31:48,086 - Mein herr... - Porta questa nave fuori portata. 981 01:31:48,253 --> 01:31:50,672 - Schnell! - Chiara. 982 01:31:50,839 --> 01:31:52,882 Hai avuto il rastrello non? Rispondimi! 983 01:31:53,049 --> 01:31:54,843 Dov'è il razzo? 984 01:31:55,010 --> 01:31:57,095 Abbiamo la ragazza. 985 01:31:57,262 --> 01:32:00,056 Il razzo verrà da noi. 986 01:32:39,429 --> 01:32:42,599 Li stiamo perdendo. 987 01:32:45,393 --> 01:32:47,645 Forse no. Aspetto! 988 01:32:47,812 --> 01:32:51,149 Su sulla cupola. È lui! 989 01:32:51,316 --> 01:32:54,110 È il Rocketeer. 990 01:32:59,282 --> 01:33:01,618 Vai a prenderli, ragazzo. 991 01:33:41,825 --> 01:33:44,786 - C'è qualcosa che non va? - Il timone. 992 01:33:44,953 --> 01:33:48,623 - C'è qualcosa che non va con il timone qui. - Mio Dio! 993 01:33:48,790 --> 01:33:51,292 E allora? Chi è lui? 994 01:33:51,459 --> 01:33:53,294 Sei pazzo, Sinclair? Cosa c'è che non va con la signora lì? 995 01:33:53,461 --> 01:33:55,839 Stai zitto! 996 01:33:56,005 --> 01:33:59,676 Mi stai ignorando. Ho il mio lavoro. 997 01:34:49,726 --> 01:34:52,020 Non preoccuparti, Signor Sinclair. 998 01:34:52,187 --> 01:34:54,522 Il mio pilota è il migliore in Germania. 999 01:34:54,689 --> 01:34:57,525 Siamo in mani capaci. Non ci deluderà. 1000 01:35:00,028 --> 01:35:03,031 [pilota] N000! 1001 01:35:10,330 --> 01:35:13,666 Loth a . 1002 01:35:16,544 --> 01:35:18,880 Questa è colpa tua! 1003 01:35:19,047 --> 01:35:22,634 Stiamo perdendo quota. Dobbiamo perdere peso. 1004 01:35:22,800 --> 01:35:26,221 Tu, tu... attore! 1005 01:35:31,184 --> 01:35:34,062 Per la patria. 1006 01:35:34,229 --> 01:35:35,730 Sì. 1007 01:35:35,897 --> 01:35:38,191 Komm! 1008 01:35:39,192 --> 01:35:42,070 Be'il dich! Da oben ist der mann. 1009 01:35:42,237 --> 01:35:44,697 “ LO! 1010 01:35:48,284 --> 01:35:50,745 Signor Sinclair... [grugnito] 1011 01:35:58,795 --> 01:36:02,173 Ne ho avuto una pancia piena di te e i tuoi atti eroici a buon mercato. 1012 01:36:02,340 --> 01:36:06,928 Consegnami il razzo o lo farò farle saltare il cervello... in tutta la cabina. 1013 01:36:07,095 --> 01:36:09,847 [Jenny] Non darglielo. Cliff, non puoi! 1014 01:36:10,014 --> 01:36:12,267 Devo. 1015 01:36:13,810 --> 01:36:15,895 Signor Capitano! 1016 01:36:20,942 --> 01:36:23,903 Fallo scorrere. 1017 01:36:36,249 --> 01:36:39,168 Se si muove, uccidila. 1018 01:36:50,346 --> 01:36:53,182 Oww! Aaah! 1019 01:36:55,768 --> 01:36:57,687 Dov'è il tuo stuntman? 1020 01:37:01,441 --> 01:37:03,443 Faccio le mie acrobazie. 1021 01:37:48,237 --> 01:37:50,198 [Jenny] Fermare! 1022 01:37:52,408 --> 01:37:55,578 No! No! 1023 01:38:07,340 --> 01:38:11,386 Per l'amor di Dio, Sinclair. Aiutaci a spegnere queste fiamme. 1024 01:38:11,552 --> 01:38:16,557 Addio, Jenny. Vorrei poterti portare con me. 1025 01:38:16,724 --> 01:38:19,602 Tutto di te è una bugia. 1026 01:38:19,769 --> 01:38:24,440 Non erano bugie, Jenny. Stava recitando. 1027 01:38:33,783 --> 01:38:37,120 Mi mi mancherà Hollywood. 1028 01:38:37,286 --> 01:38:40,790 Non credo. 1029 01:38:40,957 --> 01:38:43,042 [Risata malvagia] 1030 01:38:49,882 --> 01:38:52,135 Aaah! 1031 01:39:05,606 --> 01:39:10,486 Jenny, quest'affare è pieno di idrogeno. Quando il fuoco colpisce... 1032 01:39:10,653 --> 01:39:13,281 Ti amo, Cliff. 1033 01:39:42,018 --> 01:39:44,437 Corri, Jenny! 1034 01:39:47,690 --> 01:39:51,360 Stai calmo mentre procedi, Howard. Avremo solo un passaggio. 1035 01:40:08,211 --> 01:40:11,714 - Lascia cadere la scala. - Giusto. 1036 01:40:14,967 --> 01:40:17,637 Salta, Clifford! 1037 01:40:21,307 --> 01:40:24,644 Usciamo di qui! 1038 01:40:48,668 --> 01:40:51,879 -Ciao, Millie. - Buongiorno, come va? 1039 01:40:52,046 --> 01:40:54,423 Buongiorno, ragazzi. 1040 01:40:56,592 --> 01:40:59,136 "Gli appassionati di cinema erano rattristati dalle notizie... 1041 01:40:59,303 --> 01:41:02,974 "quell'attore Neville Sinclair è rimasto ucciso nella tragedia... 1042 01:41:03,140 --> 01:41:05,935 quando caddero detriti in fiamme la sua macchina da turismo." 1043 01:41:06,102 --> 01:41:08,312 È terribile. Era una bella macchina. 1044 01:41:08,479 --> 01:41:13,150 Sei terribilmente triste per essere un ragazzo che ha praticamente salvato il mondo. 1045 01:41:13,317 --> 01:41:15,736 Ho le costole rotte per dimostrarlo. 1046 01:41:17,613 --> 01:41:19,782 Mi hai preso. 1047 01:41:25,538 --> 01:41:29,375 [Motore] 1048 01:41:48,728 --> 01:41:51,272 [ Scogliera] È una bellezza, signor Hughes. 1049 01:41:51,439 --> 01:41:53,274 Non è vero? 1050 01:41:53,441 --> 01:41:56,652 Tra un altro mese lo farà essere pronti per le nazionali. 1051 01:41:58,154 --> 01:42:00,364 Signorina Blake, ci scuserà? solo un momento? 1052 01:42:00,531 --> 01:42:02,158 Ovviamente. 1053 01:42:09,123 --> 01:42:12,835 Volevo chiederti, com'è stato legare... 1054 01:42:13,002 --> 01:42:16,339 quella cosa sulla tua schiena e volare come un pipistrello uscito dall'inferno? 1055 01:42:19,508 --> 01:42:23,804 È stata la cosa più vicina che farò mai vada in paradiso, signor Hughes. 1056 01:42:23,971 --> 01:42:27,016 Beh... forse no. 1057 01:42:34,982 --> 01:42:37,610 Ci vediamo in giro, racket. 1058 01:42:38,694 --> 01:42:42,782 Oh... non farla mai volare senza questo. 1059 01:43:10,726 --> 01:43:12,603 Non è carino? 1060 01:43:12,770 --> 01:43:14,772 Non ho nemmeno capito l'occasione per ringraziarlo. 1061 01:43:14,939 --> 01:43:19,235 Non devi, figliolo. Ha visto l'espressione del tuo viso. 1062 01:43:19,402 --> 01:43:21,278 scogliera, 1063 01:43:21,445 --> 01:43:23,614 Ho qualcosa anche per te. 1064 01:43:23,781 --> 01:43:27,660 In realtà... è per Peevy. 1065 01:43:29,912 --> 01:43:32,456 Oh no! 1066 01:43:32,623 --> 01:43:36,293 Cos'era quella frase? "Oh, mio principe..." 1067 01:43:36,460 --> 01:43:39,380 - "vorresti bere dalle mie labbra --" - Grazie. 1068 01:43:39,547 --> 01:43:42,258 Non mi importa se lo faccio. 1069 01:43:44,885 --> 01:43:47,722 Clifford, dai un'occhiata a questo qui. 1070 01:43:47,888 --> 01:43:50,558 Scommetto che se aumentiamo la pressione del collettore... 1071 01:43:50,725 --> 01:43:53,227 e cambiare il rapporto aria/carburante... 1072 01:43:53,394 --> 01:43:56,063 preferendo semplicemente il carburante... 1073 01:43:57,690 --> 01:44:00,776 Ehi, oca! Vuoi dare un'occhiata? 1074 01:44:07,783 --> 01:44:10,786 Il racket in soccorso!